Merész rablás?

Szép számmal készülnek filmes feldolgozások irodalmi alapművekből – de mit szól a végeredményhez a szerző?

Terján
2023. 01. 30. 11:12
A Dűne szereplői (Forrás: Flickr)
A Dűne szereplői (Forrás: Flickr) Fotó: Chia Bella James
VéleményhírlevélJobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.

Az HBO elképesztő rajongói dühöt kiváltó Trónok harca-fináléja a regényfolyam írója, George R. R. Martin szerint sem sikerült túl jól, a Hulu csatorna Elisabeth Moss főszereplésével készült A szolgálólány meséje-adaptációja pedig arra sarkallta íróját, Margaret Atwoodot, hogy ismételten emlékeztesse olvasóit: nincs befolyása a műsorra. A szolgálólány meséje egyébként a modern sorozatgyártás orvosi lova is lehetne. Az Emmy-díjas show az első évadban még élvezte a szerző támogatását, ám a következő évadok íróinak fejéből kipattant, hollywoodi akciófilmhez, nem pedig a totalitarizmusról szóló szikár disztópiához illő, egyre nevetségesebb fordulatok nem hagyták nyugodni az írónőt.

De vajon mi van akkor, ha az elégedetlenségből per lesz? A NASA korábbi mérnöke, Homer Hickam húszmillió dollárra perelte például a Universal Pictures filmstúdiót még 2016-ban az Októberi égbolt című musical miatt. A vád többek között szerződésszegés és csalás volt, a Rocket Boys írója azt állította, hogy a stúdió óriási tévedésben volt, hogy a forrásanyag minden jogát megkapta tőle – hiába alapult az 1999-es Októberi égbolt című film a Rocket Boys-on. Michael Ende annyira utálta az 1984-ben elkészült mozifilmet A végtelen történet című művéből, hogy szintén pereskedni kezdett, változtassák meg a címet és/vagy vegyék le a nevét a stáblistáról. Ráadásul a film csak a sztori első felét vitte a vászonra, és abból is rengeteg ötletet kihagyott szerinte.

Kockázatos, kudarcba fulladt vagy éppen megosztó: szerzői rosszallás ide vagy oda, végül mindig a közönség dönt, hogy az adott feldolgozást elfogadja-e. Szokás mondani, hogy a filmiparból manapság kivesztek az eredeti történetek, és a legtöbb produkció alapja valamiféle átdolgozott, újragondolt mű. Az egyik legjövedelmezőbb adaptációs műfaj persze még mindig a képregény: a szélrózsa minden irányából özönlenek a szuperhősök, hogy megmentsék helyettünk a világot.

A kevésbé ismert művek jóval kevesebb elvárással indulnak a nézők kegyeiért, mint a hatalmas rajongótáborral rendelkező, kultikus művek. Megfilmesíthetetlen – mondták sarkosan Frank Herbert Dűnéjére, Tolkien A Gyűrűk Ura című regényére vagy Isaac Asimov Alapítványára. Mindhárom regény több adaptációt is megért, ám a fantasy műfajú, fikciós, olyan teremtett világokban játszódó történetek, mint a Harry Potter, A trónok harca vagy az említett A Gyűrűk Ura fokozott indulatokat váltanak ki rajongóikból. Egy Jane Austen-olvasó kevésbé ragaszkodik a részletekhez, egy Neil Gaiman- vagy Stephen King-kedvelő viszont már szereti összerakni a legó apró darabkáit. Az pedig már a következő szint, ami a tavalyi év végén történt: valóságos mozgalom indult, miután az Andrzej Sapkowski Vaják című könyvsorozatán alapuló Netflix-széria bejelentette, hogy lecseréli népszerű főszereplőjét, Henry Cavillt. A rajongók petíciókat indítottak, és szerencsétlen új színészt kezdték el gyalázni. A fantasy­rajongó számára az elképzelt, szeretett világnak ugyanis tökéletesnek kell lennie: pontosan olyannak, ahogy elképzelte, és ahová szeret képzeletben elrejtőzni.

Borítókép: a Dűne szereplői (Forrás: Flickr)

Komment

Összesen 0 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.


Jelenleg nincsenek kommentek.

Szóljon hozzá!

Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

A téma legfrissebb hírei

Tovább az összes cikkhez chevron-right

Ne maradjon le a Magyar Nemzet legjobb írásairól, olvassa őket minden nap!

Google News
A legfrissebb hírekért kövess minket az Magyar Nemzet Google News oldalán is!

Címoldalról ajánljuk

Tovább az összes cikkhez chevron-right

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.