A török Orhan Pamuk kapta az irodalmi Nobel-díjat

Orhan Pamuknak ítélték oda az idei irodalmi Nobel-díjat. Az akadémia indoklása szerint az 54 éves író műveiben „szülővárosának melankolikus lelkét keresve új jelképeket alkotott az egymással ütköző és egymással összefonódó kultúrákra". Magyarországon 1989-ben jelent meg először egyik regénye, az Ulpius-ház gondozásában.

Orhan Pamuk 1952-ben született Isztambulban. Előbb építészi, majd újságírói diplomát szerzett. 1974-ben kezdett el írni. Regényeit számos díjjal jutalmazták, s nemcsak hazájában, hiszen a török szerző műveit eddig már 24 nyelvre fordították le. Franciaországban például 1991-ben és 2002-ben is Pamuk kapta a Legjobb külföldi könyv díját az Ulpius-ház kiadásában magyarul is megjelent A fehér kastély, illetve a többek között francia angol és német nyelven is kiadott, Benim Adim Kirmiz [A nevem: Vörös] című regényeiért. Egy másik, immár magyarul is olvasható Pamuk-regény – Az új élet – szintén világszerte ismertté vált az angol, német és francia nyelvű fordításoknak köszönhetően.

Pamuk neve a politikai megnyilvánulásai miatt is gyakran kerül az újságok címlapjára: támogatja a kurd nép küzdelmét, s ő volt az első muzulmán értelmiségi, aki annak idején kiállt a fatwával sújtott Salman Rushdie mellett. Tavaly török nacionalisták támadásainak kereszttüzébe került, mert egy svájci lapnak nyilatkozva kifejtette, hogy nyíltan kell beszélni a hazájában tabunak számító örmény népirtásról és hozzátette: 1915-ben egymillió örményt öltek meg Törökországban.

Az immár nemzetközi hírű író hazájában hihetetlen népszerűségnek örvend. Könyveit a külföldi kritikusok leggyakrabban Umberto Eco, Italo Calvino, Franz Kafka és García Márquez műveihez hasonlítják. Nemrég a The Guardian a 21. század 21 legjobb írója közé választotta a „mágikus realizmus” zseniális török képviselőjét.

Magyarországon 1989-ben jelent meg először egyik regénye, az Ulpius-ház gondozásában. A továbbiakban az Új élet, majd a Hó című Pamuk-regényeket is az Ulpius-ház ismertette meg a magyar irodalombarátokkal, az utóbbi tavaly jelent meg. Az Ulpius-ház új kiadást készít a december 10-i díjátadásra a török író három már megjelentetett regényéből, és szeretné a jövő évi Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál alkalmából Magyarországon vendégül látni az új irodalmi Nobel-díjast.

(Info Rádió, MTI)