A világ összes nyelvén munkaképesek

Mindennapi tapasztalat, hogy a filmek szinkronja hemzseg a gyermeteg félrefordításoktól. Van azonban egy olyan intézmény, ahol ismeretlenek ezek a pontatlanságok, ahol a szakmai kritériumoknak való megfelelés alapkövetelmény. Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) szerzőgárdája egy olyan könyvet jelentetett meg a HVG-ORAC kiadó gondozásában, amely a téma úgymond szárazságánál fogva látszólag érdektelen a nagyközönség számára. A látszat azonban csal, a Pallas Páholyban a minap bemutatott, A hiteles fordítás és a hites tolmácsolás alapvető kérdései című kötet nagyon is praktikus, mindennapi jogi ügyeinkben nyújthat eligazítást. Szappanos Géza, az OFFI vezérigazgatója, a mű társszerzője elmondta: hiánypótló a könyv, hiszen még nem készült olyan munka, amely az idegen nyelvű okiratoknak a magyar jogban betöltött szerepét részletesen taglalja.