Nemrég úgy határozott a portugál nyelvű országok közösségének (CPLP) újabb tagállama, Portugália, hogy ezentúl három új betűvel, 26-ra bővül az eddig 23 betűs portugál ábécé – w, y, és k –, a brazil helyesírás szerint kell majd írni egyebek között mintegy kétezer szót, és eltűnnek belőlük azok a betűk, amelyeket Brazíliában már ki sem ejtenek, de megváltozik a kötőjelek, illetve a hangsúlyok használata is.
A változtatások többségét Portugáliában kell bevezetni, ahol nem fogadták osztatlan lelkesedéssel a döntést. Az 1998-as esztendő portugál irodalmi Nobel-díjasa, az író José Saramago közölte, márpedig ő ugyanúgy fog (helyes)írni, mint eddig, mert szerinte a nyelv azé, aki beszéli, akár rosszul, akár jól teszi. Az Ibériai-félsziget kisebbik országában a tanárok is hevesen ellenezték a hat éven belül végrehajtandó változtatásokat, amelyeknek bevezetése tetemes összeget fog felemészteni, hiszen előbb-utóbb újra kell nyomtatni a teljes tankönyvtárat is. Május közepén, a parlamenti szavazás előtt át is adták a portugál kormánynak a Kiáltvány a portugál nyelv védelmében című petíciót, amit több mint 33 ezren írtak alá, de a portugál kultúra és tudomány képviselői is úgy gondolják, hogy teljesen felesleges politikai okokból engedni a brazil hatásnak. Velük szemben a változások pártfogói azzal érvelnek, hogy egyszerűsödik a keresés az interneten, és egységes nyelvet használhatnak az egymás közötti kereskedelmi egyezmények megkötésekor is.
A nyelvi reformot már 16 éve felvetették, de az érdemi döntésekhez a jelenleg nyolctagú CPLP legalább három tagállamának parlamenti döntése kellett. Portugália csatlakozása után – korábban már Brazília, Sao Tomé és Príncipe is elfogadta – már nem volt akadálya, hogy az összes portugál nyelvet beszélő országban is bevezessék. A portugál hatóságok egyébként azt várják az intézkedésektől, hogy végül az ENSZ is elismeri, és a portugált is felveszi a nemzetközi szervezetben használt hat – angol, orosz, kínai, francia, arab és spanyol – hivatalos nyelv közé.
Körülbelül 230 millióan beszélik anyanyelvként a portugált – a nyolcadik leggyakrabban használt nyelv a világon –, de valójában 204 millióra becsülik a nyelvet használók összlétszámát. Brazíliában és Portugáliában a lakosság anyanyelvként beszéli – az előbbi országban több mint 180, utóbbiban 10,6 millióan –, de más a helyzet az afrikai vagy az ázsiai országokban, volt gyarmatokon. Hogy mi lesz az élőbeszéddel? Eddig, ha találkozott egymással egy kelet-timori, egy portugál meg mondjuk egy angolai, közösen döntötték el, melyikük nyelvjárásában beszélnek. Ezután sem tesznek másképp.
origo.hu
Lecsúszott a kifutóról egy repülőgép Ferihegyen
