Visszajönnek

Miközben soha nem volt annyi futballközvetítés a televízióban, mint napjainkban, az ember már alig tudja követni a kommentátorok számát, akik ráadásul jönnek-mennek is a különböző csatornák között. Hogy milyen közvetítési stílus tetszik a nézőknek? – nehéz ezt megítélni. Tabi László már a hatvanas években hosszú fejtegetést írt a különböző irányokról. Persze sokat változott az évtizedek során a világ (a futball is), és bulvárosra fordult a kommentálás, a közvetítők többsége a szószaporításban hisz. Van, akinek ez tetszik, van, akinek kevésbé.
Mégsem a stílusról kívánnék értekezni, hanem a közvetítések nyelvéről, pontosabban egy elharapódzott kifejezésről, amit az utóbbi időben gyakran hallani. Korábban többször írtam az elmaradozó igekötőkről („oltják a stadionban a lámpákat”), a labda helyett az „eszköz” emlegetéséről, és a partjelző helyett az „asszisztens” térnyeréséről. A legújabb termék: „Ha a Zaragoza rúg egy gólt (2-0-ra vezet az ellenfél), visszajön a meccsbe.”
Gyakran hallhatjuk a kereskedelmi rádiókban, hogy „hamarosan visszajövünk”, nyilván az angolból eredeztethető a használata. Ez kísért a futballmeccsek közvetítésekor is. Pedig mondhatná a kommentátor, ha a Zaragoza rúg egy gólt, újra nyílt lesz a meccs; mondhatná, hogy még minden lehetséges, minden elképzelhető; hogy fordulhat a kocka; hogy akkor már tarthat a Zaragozától az ellenfél; mondhatná a szleng nyelvén, hogy még pariban lehetne stb., – de nem ezt teszi, hanem felül a divat lovára, és azt harsogja: „…a Zaragoza visszajön a meccsbe.”
Beszélni nehéz – elismerem, de miért ne tegyünk rá kísérletet felsőfokon? Gulyás Gyula, a rádió népszerű sportriportere megállított egyszer a pagodában, és szó szerint kioktatott a „könyörögni” ige helyes használatáról. Vagy Fischer Sándor beszédtanár megrótt azért, mert nem hallja a riportjaimban a szóvégeket. Hol vannak ma a Gulyás Gyulák és a Fischer Sándorok, akik szerkesztőként és rendezőként szóvá teszik a nyelv helyes használatát, mert lúdbőrzik a hátuk, ha azt hallják, hogy „visszajön a meccsbe”?