Bújj, bújj zöld ág,
Zöld levelecske
Nyitva van az aranykapu
Csak bújjatok rajta!
A pünkösdi dalocskát valószínűleg mindenki ismeri, aki valaha járt óvodába. Azt azonban már kevesen tudják, hogy mi a jelentése, mint ahogy azt sem, hogy miért beszélünk „piros pünkösdről”. Általánosan elterjedt nézet – s tegyük hozzá: tévhit –, hogy a pünkösdi rózsa okán, mely valóban május tájt szokott kihajtani a kertekben, és a magyar nép kedvelt díszítőmotívuma is. A bökkenő csak az, hogy a pünkösd Dél-Amerikában is piros, jóllehet arrafelé az említett növény aligha fordul elő.
A magyarázat máshol keresendő. A keresztény egyházak második legnagyobb ünnepét a katolikus templomokban a piros szín uralja, mely a diadal, az öröm színe. Míg a legnagyobb ünnep, a húsvét kétarcú, egyszerre a gyász feketéjét viselő, Krisztus halálának emlékére, ugyanakkor piros is, a feltámadás dicsőítéséül, addig a pünkösdből a gyász hiányzik. Hiszen a pünkösd Jézus feltámadásának újabb bizonyítéka: a Megváltó halála után negyven nappal felment Atyjához a mennybe, de megígérte: elküldi az apostoloknak a Szentlelket, hogy azok tanúskodjanak róla „Jeruzsálemben, s egész Júdeában és Szamáriában, sőt egészen a föld végső határáig”, ahogy arról az Apostolok Cselekedete írt.
Az ünnep eredete – mint a legtöbb keresztény ünnep esetében – hármas: a zsidóság az ókorban e tájt aratott, és a búza zsengéjét a jeruzsálemi templomba vitték az önkéntes adományokkal együtt, amit a papokkal és a szegényekkel együtt ettek meg. A rómaiaknál tavaszünnep volt, csakúgy, mint a pogány népeknél. A kereszténység ezeket az elemeket gyúrta egybe, megtöltve sajátos tartalommal. Ahogy a Biblia leírja, a Szentlélek a következőképpen jelent meg az apostoloknak: „mind együtt voltak ugyanazon a helyen. Egyszerre olyan zúgás támadt az égből, mintha csak heves szélvész közeledett volna, és egészen betöltötte a házat, ahol ültek. Majd lángnyelvek jelentek meg nekik szétoszolva, és leereszkedtek mindegyikükre. Mindannyiukat eltöltötte a Szentlélek, és különböző nyelveken kezdtek beszélni, úgy, ahogy a Lélek szólásra indította őket.”