Néhány példa a tiltott szavakra és helyettesítő fordításaikra:
- pro-gamer: joueur professionnel,
- streamer: joueur-animateur en direct,
- cloud gaming: jeu video en nuage,
- esports: jeu video de competition.
A nyilvánosság és a sajtó a fejlemény ellenére használhatja az angol kifejezéseket, idővel pedig eldől, hogy az angol vagy a francia verziók válnak-e általánossá a közbeszédben. Nem mindig az utóbbiak nyernek, az akadémia óhaja ellenére például kevesen hajlandóak l’access sans fil à internet-nek, azaz vezeték nélküli internet-hozzáférésnek titulálni a wifit.
