Valóra vált Kívánság: így készült a Disney új meséjének szinkronja

Az idén százéves Disney a november 23-án bemutatott Kívánság című produkcióval nemcsak a kerek évfordulót ünnepli. A legendás filmstúdió a közelgő karácsonyra is szeretné ráhangolni a lelkünket ezzel a filmmel, amelyet immár a hazai mozikban is megtekinthetünk. Mi ezúttal egy különleges, sok titok övezte világba invitáljuk olvasóinkat. A szinkronstúdiók kulisszái mögött a produkció magyar változatának zenei rendezője, Posta Victor, illetve a főszereplőnek hangot kölcsönző tehetséges ifjú énekes-színésznő, Kardffy Aisha mesél nekünk egyebek mellett arról, mennyi munka és kitartás kell ahhoz, hogy egy-egy ilyen varázslatos produkció a mi anyanyelvünkön is megszülethessen.

Fotó: Bertalan Soos

– Ez egy vicces történet volt, mert az első körben nem voltam a főszereplőre kiküldött javaslatok közt, de amikor további jelölteket kért a Disney erre a szerepre, gondoltuk, hogy miért ne próbálhatnám meg én is… Másnap jött a válasz, hogy megkaptam a szerepet – emlékezett vissza a színész.

Kardffy Aisha színésznőnek ez volt az első ilyen jellegű munkája (Fotó: Soós Bertalan/Forum Hungary)

A Kívánság ifjú női főszereplőjét Kardffy Aisha szinkronizálja, akinek ez volt az első ilyen jellegű munkája.

Korábban még szinkronstúdió közelében sem igazán jártam, ezért már azt is nagy örömmel fogadtam, amikor megérkezett Posta Victoréktól a felkérés a meghallgatásra. Eljöttem, de álmomban sem gondoltam volna, hogy végül engem választanak, mert ez egy nagyon komplex műfaj, amit egyáltalán nem tudnék a színházi színészethez hasonlítani. Annyira technikás, annyi mindenre kell figyelni! Nagy kihívás, hogy az ember csak a hangjával fejezheti ki az érzelmeit, így kell megteremtenie helyzeteket, hangulatokat. Nincsenek ott megerősítésként a gesztusaim, a mimikám, csupán a hangomra támaszkodhatok 

– mesélte Kardffy Aisha, aki saját bevallása szerint a dalok esetén hamarabb ráérzett a szinkronizálás ízére, mint a párbeszédes részeknél.
– Kezdetben nagyon nehéz és idegőrlő volt, amikor már ötvenötödjére kellett felmondani egy félmondatot. Olykor már azt sem tudtam, hogy mi a mondat értelme, és min kellene változtatnom, hogy megszülessen az a bizonyos pillanat. De a végére, azt hiszem, mindig meglett a megoldás – mondta Kardffy Aisha, akit saját bevallása szerint az énekes részeknél a zene érzelmi kifejezőereje mellett az is segített, hogy előre megkapta a dalokat, így volt ideje megtanulni őket.

– A szöveges részeket itt láttam először. Meghallgattam egy mondatot, és utána már nekem kellett elmondanom. Nagyon gyorsan kellett belehelyezkedni az adott helyzetekbe

 – avatott be a részletekbe a színésznő, akinek a neve kísértetiesen hasonlít az ő hangján megszólaló és éneklő, Asha nevű főhősnőjéhez.
– Nekem először fel sem tűnt ez a hasonlóság. Aztán, amikor leesett, rögtön tudtam, hogy sokan azt fogják gondolni, emiatt esett Aishára a választás. Pedig tényleg nem is foglalkoztam azzal, kit hogy hívnak. A kép- és hanganyagot tanulmányozva született meg bennem a gondolat, hogy ő jó lenne a szerepre. Aisha volt az első, akinek a nevét jelöltként felírtam, mert volt egy megérzésem, és annak ellenére, hogy még sosem dolgoztunk együtt, biztos voltam benne, hogy hangszínben és temperamentumban nagyon passzolna a szerephez. És igazam lett – mondta Posta Victor.

Kardffy Aisha azt is megosztotta velünk, milyennek látja az általa alakított karaktert: 

Elvarázsolt: édes lány, aki szerintem nagyon okos, intelligens, de közben mégis van benne egy kis csintalanság. Igazi szétszórt, kelekótya tizenéves, akinek ugyanakkor nagyon határozott céljai és elképzelései vannak, amiket kitartóan véghez is visz. És ez nekem nagyon tetszik benne. Úgy látom, hogy a Disney mostanában ilyen jellegű főhősnőket alkot, gondoljunk akár Mirabellre az Encantóból vagy Aranyhajra. Hozzám nézőként is közelebb állnak az ilyen típusú karakterek, mint a régi, tényleg tökéletes személyiségű hercegnők.

A színésznő szerint a filmben elhangzó dalok önállóan is megállnák a helyüket a rádiókban (Fotó: Soós Bertalan/Forum Hungary)

És hogy vajon a film mennyire kapcsolódik a karácsony lelkületéhez?
– Maga a cím, a Kívánság valahol erre utal. Ennek ellenére nem mondanám tipikusan karácsonyi hangulatú, csillogással elvarázsoló történetnek. Folyamatosan kemény küzdelmet láthatunk a célokért, zajlanak az események. Emellett a zenéje is nagyon újszerű hangvételt üt meg. Egy jó minőségű popzenét hallhatunk, ami szakított az Alan Menken zeneszerzőhöz köthető romantikus ívekkel – mondta a zenei rendező. Kardffy Aisha is megerősítette, hogy nagyon jó dalokat hallhatunk, amelyek közel állnak a szívéhez.

– Olyannyira, hogy részemről bármelyiket hallgatnám rádióból is. Azt nem tudom, hogy a dalok közt ott lapul-e a következő Legyen hó, de az biztos, hogy nagyon jó és igényes popdalok születtek.

Borítókép: Immár a hazai mozikban is megtekinthető a Kívánság című film (Fotó: Soós Bertalan/Forum Hungary)