Szókígyó

Az egybeírásban érvényesülő mozgószabály ezen a néven az 1984-es szabályzatba került be először.

Bemozgózzuk, vagy sem? Jellegzetesen a nyelvészeti szakzsargonban használatos ez a kérdés, amely azt jelenti, hogy alkalmazzuk-e a mozgószabályt, vagy sem bizonyos kifejezésegyüttes leírásakor, például: miképpen írandók az angol + nyelv + reklámozás, angol + nyelv + népszerűsítés és az angol + nyelv + könyv alakulatok?
A szabály a következő: ha egy eredetileg külön­írt szókapcsolat (angol nyelv) egészéhez utótag járul, akkor az előrészt az új alakulatban egybeírjuk, és az utótagot szótagszámtól függetlenül kötőjellel kapcsoljuk hozzá. Vagyis: angolnyelv-reklámozás, angolnyelv-népszerűsítés, angolnyelv-könyv. Ugyanezen szabály alapján írandó így a savanyúuborka-lé, a skótduda-óra, a zérótolerancia-politika, a szerelmiháromszög-história, az esküvőiruha-szalon, a bálásruha-bolt, a zsíroskenyér-parti és az aszaltgyümölcs-tea.

 Ritkábban ugyan, de előtag is járulhat a szókapcsolathoz: házi feladat, de: nyelvtan-házifeladat, körzeti orvos, de: gyermek-körzetiorvos. Az egybeírásban érvényesülő mozgószabály ezen a néven az 1984-es szabályzatba került be először.Vannak esetek, amikor esetleg félreértést okozhat, ha nem e szabály alapján írjuk le a szavakat. Például a piacon a mérgesgomba-szakértőhöz visszük az erdőben szedett gombát, hogy vizsgálja meg azokat. Azonban, ha esetleg háromszor is ugyanazt a gombát visszük neki bemutatásra, lehet, hogy mérges gombaszakértő lesz az illető. A száraztészta-kereskedő is lehet száraz tésztakereskedő, azaz humortalan. A vágottbaromfi-kereskedőt azért írjuk a mozgószabály szerint, mert vágott baromfival kereskedik. Az ortopédcipő-készítő is mást jelent, ha jól belegondolunk, mint az ortopéd cipőkészítő. Kevésbé érthető félre, ha hibásan írjuk a csuklósautóbusz-vezető kifejezést, ámbár létezhet csuklós autóbuszvezető, akire esetleg az útja során jön rá a csuklás, de ez igen ritka. Ha pedig nem a munkája elvégzése közben, hanem otthon csuklik, lényegtelen információ a foglalkozása. Természetesen a hibásan írt alakokat mindenki megérti, nem fog kommunikációs zavart okozni. Mint ahogy a rosszul írt gyermek körzeti orvos esetében sem hiszi senki azt, hogy egy tinédzser fogadja a pácienseket. Összefoglalva és egy példával illusztrálva: a veszélyes + hulladék + tároló szavak írása attól függ, hogy mi a veszélyes, a hulladék vagy a tároló. Tehát ha a veszélyes melléknév az utolsó tagra vagy az összetételre vonatkozik, azaz a hulladéktárolóra, akkor különírjuk: veszélyes hulladéktároló. Ha viszont a rögtön utána álló kifejezésre, jelen esetben a hulladékra, akkor alkalmazzuk a mozgószabályt, és így jelenti azt, hogy a hulladék veszélyes: veszélyeshulladék-tároló.
Léteznek olyan különírt szerkezetek, amelyek, ha egy összetételi utótag járul hozzájuk, a mozgószabály alkalmazása nélkül is ugyanazt az értelmes szerkezetet eredményezik, például: friss hírösszefoglaló, frisshír-összefoglaló.Ahhoz nem fér kétség, hogy a helyesírási szabályok közül ez a legnehezebb, és semmiképpen nem szükséges tanítani a közoktatásban. Amikor háromnál is több szó kapcsolódik egybe, akkor születnek a szókígyók. Ilyenek például: általánosforgalmiadó-mentesség, minőségbiztosításirendszer-koordinátor, málnásbúzasörkategória-kedvelők, gluténmenteskenyér-sütő tanfolyam.

Ilyenkor azt szoktuk javasolni, hogy ha lehetséges, ne ezeket a szókígyókat írják le, hanem birtokos jelzős szószerkezettel fejezzék ki: az általános forgalmi adó mentessége, a málnás búzasör-kategória kedvelői és így tovább. De van, amikor már ez sem segít, mert eleve birtokos szerkezettel van dolgunk: kukoricahibridek golyvásüszögrezisztencia-vizsgálata.
Aggodalomra semmi ok! Ha valaki az üreginyúl-vadászat vagy nappalipávaszem-gyűjtés szavakat rosszul írja le, attól még lehet jó helyesíró.

Borítókép: Illusztráció (Forrás: Pexels)