Tarantino ragaszkodik a kínai nyelvű kung fuhoz

Quentin Tarantino egy újabb, a Kill Billhez hasonló kung-fu film forgatására készül. A rendező így elhalasztja második világháborús filmjének elkészítését, amelyet már több éve tervez. Az újabb harcművészeti alkotásban eredeti mandarin nyelven szólalnak majd meg a szereplők.

Tarantino legutolsó filmében, a Kill Billben japán, kínai és spanyol dialógusokat használt. Tervei szerint a következő alkotásában sem angol nyelven szólalnak majd meg a szereplők. Állítása szerint az újabb kung-fu filmet teljes egészében kínai mandarin nyelven forgatják.

A rendező nyilatkozatán mindenki meglepődött, mert úgy tudták, az Inglorious Bastards című második világháborús filmet kezdte elkészíteni, miután befejezte a két részből álló Kill Billt. Azonban a brit Total Film című magazinnak adott interjúban elmondta, hogy az Inglorious Bastardsból szintén két rész készül, és előtte valami kisebb szabású projekten akar dolgozni. A rendezőnek a kung fu filmek iránti tisztelete végett a film feliratos változatban készül el, illetve angol nyelven is elérhető lesz régi stílusú, alámondásos szinkronnal.

Az újabb harcművészettel foglalkozó film ötlete azután jutott eszébe Tarantinonak, hogy megnézte Zhang Yimou House of Flying Daggers (Repülő tőrök háza) című alkotását a cannes-i filmfesztiválon. Tarantino így nyilatkozott a film készítőjéről: „Másfél évet töltött azzal, hogy megtanulja a kung fu filmek gyártásának technikáját, ezért azt tervezi, hogy egy újabb, hasonló témájú alkotást forgat. Így vagyok ezzel én is.”

Tarantino sok időt töltött a Kill Bill kung fu jeleneteinek forgatásával a pekingi filmstúdióban. Főként kínai szereplőkkel és stábtagokkal dolgozott együtt, akiket a jövőben is szerződtet majd.

A rendező nagyon jól érezte magát a Kill Bill munkálatain. Az újabb kínai forgatásnak egy másik nagy előnye, hogy rendkívül alacsonyak a költségek. A Kill Bill készítése nagyjából 60 millió dollárba került, ami csupán a töredéke annak, amennyi az Egyesült Államokban lett volna. A film két részének bevétele ugyankkor elérte a 330 millió dollárt. Egy másik gyorsan elkészített, olcsó kung fu film a Tarantino „márkanévvel” feltehetőleg még jövedelmezőbb lesz.

Tarantino jelenleg írja a forgatókönyvet, és tervei szerint öt hónapot vesznek majd igénybe a forgatási munkálatok. Azt még nem lehet tudni, hogy a rendező ragaszkodik-e az anyanyelvi színészekhez, vagy hollywoodi sztárokkal dolgozik, akik megtanulják majd a nyelvet, mint ahogy a Kill Bill esetében is. A kínai harcművészeti színésznő, Gordon Liu annak idején nem sok jót mondott Uma Thurman nyelvtudásáról. Liu – aki szerint rendkívül rossz volt őt hallgatni – semmit nem értett a beszédéből, mivel pocsékul beszélte a mandarin nyelvet. (Guardian)