Lopják Fucking helységnévtábláit

Nehéz helyzetben van egy felső-ausztriai kis falu polgármestere. A nyári turistaszezonban szinte hetente kell új helységnévtáblákat rendelnie, mert a régit egy-két nappal a felszerelése után ellopják a csavarhúzóval felfegyverzett angol turisták.

A Salzburg közelében található Fucking falu több mint 800 évvel ezelőtt került a Fuck család birtokába. A jómódú családtagok az évszázadok folyamán a környéken sok, máig fennmaradt épület építését segítették, ezért a hálás utókor erről a famíliáról nevezte el a ma is csak 32 takaros kis házból álló települést.

Mivel a káromkodáson túl a falu neve angolul a gyerekcsinálás nehéz és fáradságos műveletét is jelenti, ezért az angol turistabuszok sok száz méteres sorban állnak a falu előtt és után, hogy az utasok a helységnévtáblával lefényképeztessék magukat. A komolyzene iránt kevésbé fogékony angol és amerikai világutazók egy része nem a közeli Salzburg világhírű szülöttjére, hangversenyeire vagy a gyönyörű kastélyára kíváncsi, hanem csak a Fucking falu elejét vagy végét jelentő táblát szeretné megörökíteni.

„Szüleim mesélték, hogy mikor 1945-ben az amerikai katonák megérkeztek, a tábla láttán hanyatt vágták magukat a röhögéstől (....) azóta tudjuk, hogy mit jelent angolul a falu neve, de mi itt lakunk már 800 éve, és senki kedvéért sem fogjuk átkeresztelni, pedig néha kellemetlen, mikor a városban (Salzburgban) a gyanútlan, vagy másik országúton érkezett turisták angolul kérdezik tőlem, hogy honnan jöttem, vagy hogy hol élek (.....) de nincsenek sokkal jobb helyzetben a német Wank (angolul: önkielégítés) vagy a francia Pussy (angolul: női nemiszerv) nevű falu lakosai sem„ – kárörvendezett a vigyorgó riportereknek Siegfried Hauppl, Fucking polgármestere.

„Sokba kerül nekünk, hogy az ellopott táblák helyett mindig újakat kell felszerelnünk, ezért úgy határoztunk, hogy a falu előtt és után csinálunk egy-egy nagy betontömböt, és arra véssük fel a falu nevét. (...) Különben a helyzeten sokat rontott, hogy Schmidtberger rendőrfőnök a falu nevét jelző tábla alá kitett egy másik táblát is, ami a nagy gépkocsi forgalomtól védi az utcán játszó gyerekeket (.....) az eredmény az lett, hogy a turisták most még jobban röhögnek mikor meglátják a táblákon, hogy ”Fucking – kérlek, ne olyan gyorsan!„

(Forrás: The Register, The Sunday Telegraph)