Az anglicizmusok ellen is küzdenek Slotáék

A nyelvtörvény újabb módosításával az SNS képviselői azt szeretnék elérni, hogy csökkenjen az idegen nyelvű megnevezések mértéktelen használata.

Az anglicizmus és az amerikanizmus betörése zavarja őket a legjobban. A jelenlegi nyelhasználati gyakorlat ugyanis arra utal, hogy az államnyelvről szóló törvény nem reagál a szlovák nyelv tisztaságát veszélyeztető irányzatokra. Az angol megnevezések használata olyan esetekben aggasztja a honatyákat a leginkább, ahol az teljesen indokolatlan. Példának hozzák fel a módosító indítványban a különböző sajdok (side), taverok (tower) gejtek (gate) és egyéb szavak használatát, rámutatva, hogy a Pozsony központjában épülő City gate nyugodtan lehetne Városi Kapu, a River side Park épület-komplexumot is le lehetne fordítani „folyó menti központ”-ra.

A módosító javaslat szerzői, Ján Slota, Rafael Rafaj és Anna Belousovová hangsúlyozzák, hogy ők nem akarják korlátozni az új szakkifejezések adatbázisának kibővítését, csupán az ellen tiltakoznak, hogy idegen elnevezést használjanak ott is, ahol a szlovák nyelv alkalmazása is közérthető és elégséges lenne.

(bumm.sk)