Perzsa mesék jelentek meg magyarul

A 14. századból származó perzsa meséket tartalmaz az a kötet, amelyet a Magyar Tudományos Akadémia könyvtárának Agora programja keretében mutatott be a Vámbéry Polgári Társulás szerdán.

A kiadvány alapja egy 1451-ben készült kézirat, amely Vámbéry Ármin keletkutató, az MTA egykori tagjának közbenjárásával került az Akadémia birtokába – mondta a bemutatón Apor Éva, az MTA nyugalmazott főtanácsosa, a keleti gyűjtemény korábbi vezetője. A magyarítva Borúra derű címet viselő kézirat egy perzsa mesegyűjtemény másolata, amelynek eredetije elveszett. Az Akadémia keleti gyűjteményének darabja a legkorábbi, és egyben a legjobb állapotban fennmaradt kézirata a mesegyűjteménynek, amely korábbi, mint az Ezeregyéjszaka meséi. A világon még hét, később készült kéziratot tartanak számon ezen a címen, ezek tartalma azonban némileg eltér a Budapesten lévőtől.

Apor Éva hangsúlyozta: az Edirnében, azaz Drinápolyban készült másolat vokalizált, vagyis a kiejtés szerint íródott. Ez teszi lehetővé a 42 mese szövegének értelmezését. A kötet Szilágyi Dániel isztambuli magyar könyvkereskedő gyűjteményének része volt; az egykori 1848-as szabadságharcos Kossuth-emigránsként élt a török városban, ahol tolmácsként és könyvkereskedőként dolgozott. Értékes gyűjteményét a Magyar Tudományos Akadémia a könyvesboltban többször megforduló Vámbéry Ármin javaslatára vette meg a 19. század második felében. A kötetek között volt a Borúra derű című, vaskos, zöld, füles bőrkötésben, közepén rozettával díszített darab is.

Apor Éva hangsúlyozta: a Soós Tamás fordításában, Tóth László újramondásával született mesegyűjtemény egyaránt szól cselszövésről, barátságról, szerelemről és gyűlöletről. A történetekben olyan tanulságokat is megfogalmaztak az egykori szerzők, mint például „nem a kincs vagy a gazdagság, hanem amit alkotunk, az tesz minket halhatatlanná”, vagy „a jóság nem hoz mindig hasznot neked, de a hitványsággal mindened elvesztheted”.

A kötetet a Vámbéry Ármin szülővárosában, Dunaszerdahelyen működő Lilium Aurum Kiadó jelentette meg. Hodossy Gyula, a Vámbéry Polgári Társulás elnöke, a kiadó igazgatója elmondta: a mesegyűjtemény további darabjait is kiadják majd. A következő azonban már felnőtteknek szól, azokban a mesékben ugyanis jelen van az erotika.

(mta.hu)