Caracol.com.co, Eltiempo.com, Semana.com, Rcn.com stb. – Kolumbia, Elpais.com – Spanyolország
A kolumbiai fővárosban, Santa Fe de Bogotában helyi idő szerint hajnali fél hatkor gépkocsiba rejtett bomba robbant az ellenzékinek számító Caracol rádió és a spanyol EFE hírügynökség székhelye közelében. A hatóságok egyelőre kilenc könnyű sérültről tudnak, és hatalmas anyagi károkról számoltak be.
Már három politikus is a helyszínre, a Bogotá északi negyedében található épülethez érkezett. Elsőként a szombaton beiktatott új kolumbiai elnök, Juan Manuel Santos, aztán a főpolgármester, Samuel Moreno és a szintén új belügyminiszter, Germán Vargas. Az elnök szerint gyáva terrormerényletet hajtottak végre. César Augusto Pinzón rendőrtábornok, a főváros rendőrparancsnoka közölte, hogy körülbelül 50 kilónyi robbanóanyaggal töltötték meg a lopott Chevrolet Swift típusú gépkocsit.
Minden elemző emlékeztette olvasóit a tényre: alig néhány órával azután robbant a bomba, hogy a venezuelai elnök, Hugo Chávez és kolumbiai kollégája, Juan Manuel Santos békejobbot nyújtott egymásnak a kolumbiai Santa Martában. A két elnök a július 22-én kitört legújabb viszályt zárta le a Karib-tenger partján fekvő városban. 180 éve éppen itt halt meg a szabadító, Kolumbia és Venezuela alapítója, Simón Bolívar, Chávez politikai példaképe.
Dn.sapo.pt, Publico.clix.pt, Diario.iol.pt – Portugália
Már az Egyesült Államok és az Európai Unió néhány tagállamának kórházaiban is megjelent egy szuperbaktérium, és az Egyesült Királyságban már mintegy 50 halálos áldozatot szedett. Két jellemzője: csak olyanokat támad meg, akiket Indiában műtöttek meg, és nem hatnak ellene a legerősebb antibiotikumok sem. Az Egyesült Államokon és Anglián kívül még Ausztráliában és Hollandiában fertőzött a szuperbaktérium, de Portugáliában egyelőre nem tudnak ilyen esetről. Cristina Costa, a fertőzést ellenőrző országos program koordinátora viszont elismerte: ennek ellenére már előfordulhattak hasonló esetek. Már csak azért is, mert egyik kórház sem köteles bejelenteni az ilyen eseteket.
Azért is veszélyes az új szuperbaktérium, mert a újdelhi metallo-béta-laktamáz, vagy más néven NDM–1 olyan enzimet képes termelni, amelyik hatástalanít minden antibiotikumot, még a legerősebbnek ismert karbapenemet is.
A brit The Lancet című orvosi folyóiratnak nyilatkozó egészségügyi szakértők szerint az új baktérium komolyan veendő fenyegetés a világ közegészségügyében.
Expresso.clix.pt – Portugália
A portugál hetilap a több nyelven – elsősorban az Európai Uniónak – dolgozó fordítók életét könnyíti meg egy új világhálós és nem utolsósorban ingyenes szótárprogrammal. A Linguee programját már sokan ismerik, de a napokban készült el a portugál változat is, amely így már összesen 50 millió szócikket és kifejezést tartalmaz hat nyelven.
A német Gereon Frahling, a program egyik kidolgozója szerint az az egyik óriási előnye, hogy az eddigi változatoktól eltérően már szövegösszefüggésbe helyezi a mondat keresett szavait és kifejezéseit. A fordítók jól ismerik azokat a kínokat, amikor az idővel versenyt futva meg kell keresni a mondatba illő megfelelő kifejezések garmadáját, olykor több nyelven. Ennek most vége, mert a keresőprogram kidobja a mondatba illő megoldások linkjének listáját is. A szótár Németországban készült el tavaly áprilisra a német–angol változattal, de aki hozzáfér, már használhatja a francia–angol, a spanyol–angol és már a portugál–angol változatot is.
