A szegény németek nem bírják az árversenyt

A Neue Zürcher Zeitung beszámol a német–svájci határon a termőföldek kérdésében kialakult árversenyről. A Die Presse beszámol arról, hogy az unió igazságügyi biztosa élesen bírálta az osztrák kormány eljárását egy feltételezett háborús bűnös ügyében.

Neue Zürcher Zeitung – nzz.ch

A zürichi napilapban Andrea Kucera „A vesztesek mindig a németek” című, stühlingeni keltezésű cikkében tudósít a svájci gazdák nyerészkedéséről.

Michael Martin nem kívánt újra a kérdésről beszélni, miután a közelmúltban egy szaklapban már részletesen beszélt a német–svájci határ mezőgazdasági problémáiról. A Badeni Mezőgazdasági Szervezet waldshuti járási ügyvezetője végül mégis kötélnek állt. Mert addig, amíg hetente kénytelen meghallgatni a német gazdák panaszait, akik úgy érzik, egyre inkább lemaradnak svájci kollégáikkal szemben, tovább folytatja sajtókampányát. Végül is csak a média segítségével tudja cselekvésre kényszeríteni a politikát, hogy végre elfogadható megoldást találjon.

A svájci határ mellett fekvő területekkel rendelkező német gazdák problémái egy 1958-as megállapodásra vezethetők vissza. Abban az szerepel, hogy a határ két oldalán, attól 10 km-re élők mezőgazdasági termékeket hozhatnak be vámmentesen.

Ez tette lehetővé, hogy a határ mentén fekvő kantonokban élő, különösen a schaffhauseni gazdák dél-németországi földeket műveljenek. Egyrészről az olcsó németországi bérleti díjakból és beszerzési árakból profitálnak, másrészt a svájci piacon lényegesen drágábban tudják eladni a termékeket.

Az elmúlt években folyamatosan nő a svájci gazdák által művelt németországi területek nagysága. A termőföldért folyó küzdelemben „mindig a német a vesztes”. Ugyanis azzal az árral, amit a svájciak képesek megfizetni, képtelenek versenybe szállni.

Wilfried Kaiser stühlingeni gazda, aki nyolc kilométerre lakik a határtól, szerette volna négy hektárral bővíteni birtokát. Végül a tulajdonos olyan árat kért, amit csak a svájci konkurens tudott megfizetni. S Kaiser hiába pereskedett, az EU és Bern között megkötött megállapodás óta a svájciak is egyenrangúnak számítanak. Így a német bíróságok végül is a svájcit részesítették előnyben, a németeket helyzetbe hozni hivatott törvény ellenére.

Die Presse – diepresse.com

Az osztrák napilap KGB-botrány: az uniós bizottság nekimegy Ausztriának című cikkében ismerteti Viviane Reding biztos álláspontját a háborús bűnös orosz állampolgárral szemben. (Az előzményekről lásd a július 21-i lapszemlét – a szerk.) Az unió igazságügyi biztosa élesen bírálta az osztrák hatóságok Litvániával szembeni eljárását a háborús bűnökkel vádolt Mihail Golovatov volt KGB-s tiszttel szemben. „Én személyesen csalódtam az osztrák eljárásmódban. Az osztrák hatóságok a Golovatov-ügyben nem szereztek dicsőséget” – fogalmazott kedden Reding.

Példátlan eset, hogy az ügyet az uniós igazságügy-miniszterek találkozóján meg kellett vitatni. „Némileg meglep, hogy az osztrák fél azt állítja a sajtóban, hogy a bizottság igazat adott a kérdésben Ausztriának. Egyáltalán nem ez a helyzet” – hangsúlyozta Reding.

Peter Puller, az igazságügy-minisztérium szóvivője azonban hangsúlyozta: az osztrák döntés – Golovatov szabadon bocsátása (a szerk.) – jogilag korrekt, de politikailag kérdéses.