Könyv és forma

Fogalmam sincs, hogyan lehetne megismertetni a Bibliát a kívülállókkal, akiknek neveltetése folytán fogalmuk sincs a Szentírásról. Azt sem tudom, Magyarországon hány ilyen ember lehet. Ha hihetünk a 2001-es közvélemény-kutatás eredményeinek, akkor nem túl sok. Tehát látszólag meglehetősen szűk kör az, amelyiknek célközönsége Tótfalusi István közelmúltban CD-n is megjelentetett Biblia-parafrázisa. Gyanítom azonban, hogy a vonatkozó ismeretek megszerzésének a legkevésbé hatékony módja ez a nem kifejezetten látványos CD-s ismeretterjesztés. Normális esetben a gyerek részt vesz szülei életében, így hitéletében is, és valósággal „belenő” azokba az ismeretekbe, amelyeknek bizonyos szempontból mesterségesen elszegényített változatát kapja most – a díjnyertes nyomtatott forma után – a könyvek könyve CD-n is.
Pedig a médium önmagában nagyon hasznos is lehet. A számítástechnika lehetőségei révén például nem csupán az átiratot és ehhez kapcsolódóan a Bibliáról szóló magyarázó szöveget olvashatjuk, hanem Károli Gáspár némiképp átalakított és modernizált fordítását is teljes terjedelmében. Ez a nyelvezet kezdők számára kissé megnehezítheti ugyan a szent szövegekkel való ismerkedést, viszont mégiscsak autentikusabb forrás, mint az átirat. A Károli-fordítás ma esetleg nehezebb befogadhatóságát a lemez készítői is észrevették, ezért írták Tótfalusi István átiratáról, hogy maximális hűséggel követi a Bibliát, „ezzel együtt élvezetesen olvasható, némiképpen emelt stílusú, de a klasszikus fordítások időnkénti nehézkessége nélkül”. Arra azonban nincs magyarázat, hogy ha nehézkesnek tartják a klasszikus fordításokat, akkor miért nem tettek mellé legalább egy mait is.
De a CD tartalma ezzel még nem merült ki. A fentieken túl a lemez tartalmazza a szerző bibliai ki kicsodáját, hétórányi hanganyagot – Tóth Géza tolmácsolásában, valamint ötórányi oratóriumot, Händel és Mendelssohn műveit – váratlan ajándékként. A szövegben az Arcanumnál megszokott keresőfelület segítségével igazodhatunk el.
Mindez persze nem jelenti azt, hogy fölösleges fáradozás időről időre Biblia-parafrázisokat készíteni. A túlságos gazdagság bizonyos szempontból eleve kudarcra ítél minden próbálkozást. A szöveg már a fordítások következtében is szegényedik, illetve alakul, jelentését változtatja, hát még akkor, ha átfogalmazzák, tömörítik. A Szentírás átirataival több könyvtárat lehetne megtölteni; valamennyi munka érdekes lenyomata a szerző gondolatainak és annak a kornak is, amelyben született. Számomra ez a most megjelent szöveg is inkább kordokumentum, mint bibliai bevezetés. De nem egészen a harmadik évezred elejét dokumentálja, inkább a hetvenes éveket. A lemez ismertetője pontosan fogalmaz, amikor „az emberi szellem legnagyszerűbb alkotásáról” beszél.
A könyvek könyve CD-ROM-nál sokkal természetesebbnek és működőképesebbnek tűnik az Arcanum másik ismeretterjesztő lemeze, Tótfalusi István Operamesék című könyvének számítógépes változata. A 63 klasszikus opera történetének rövid ismertetése mindenképpen hasznos „előtanulmányt” jelenthet egy-egy előadás előtt kezdő operalátogatóknak éppúgy, mint haladóknak. A nagy sikerű, számtalan kiadásban megjelent könyvhöz képest a CD-változat szerencsésen gazdagodott a számítógép nyújtotta lehetőségekkel. A tömör összefoglalók, valamint a művek és alkotások ismertetése mellett olvashatjuk a librettókat is – az idegen szavak és kifejezések magyarázatával –, sőt azt is rögtön visszakereshetjük, hogy kell ejteni a neveket. Az igazi újdonság azonban a Hungaroton archívumából válogatott mintegy nyolcórányi hanganyag, amelyet a szöveg olvasása közben rögtön meg is hallgathatunk. Persze nem különösebben nehéz továbbgondolni a szédítő lehetőségeket. Technikai akadálya már most sem lenne, hogy ne csupán hang-, hanem mozgóképrészletek is színesítsék az összefoglalókat, esetleg a teljes zenei anyagot hallgathassuk; vagy hogy a teljes partitúrákat is kézhez kapják az érdeklődők. Ez persze már messze meghaladja az ismeretterjesztés kereteit, és a szerzői jogok miatt meglehetősen költséges lenne a kivitelezés is. De az adathordozók szédítően gyors fejlődése alighanem ebbe az irányba mutat.
(Tótfalusi István: A könyvek könyve. Hangos-képes Biblia nem csak gyerekeknek. Tótfalusi István: Operamesék. Arcanum, Budapest. Ármegjelölés nélkül)