Egy koldus és egy fukar gazdag
– Könyörüljön az úr szerencsétlenen, adjon alamisnát egy szegény nyomorultnak.
– Takarodjék ked; nincs apró pénzem.
– Adjon az úr akármi keveset, bár egy fillért. Az isten megfizeti száz annyival.
– Ki tudja. Menjen ked isten hírével.
– Cselédem van, uram; öt gyermekem, s csak egy falat kenyerem sincs a háznál.
– Hát minek kednek annyi gyerek? Nekem egy sincs.
– A jó isten adta, uram; ez az egyetlen jószágom a földön.
– Hát segítsen is rajtatok a jó isten. Ked dolgozhatik.
– Bár dolgozhatnám.
– Talán nem elég erős és izmos ked? De jobban esik, ugye, henyélni s az embereket terhelni, mint valami hasznos munkához fogni? A koldulás itt tilos, vigyázzon ked, hogy meg ne lássa valamelyik hajdú.
– Elbénultam uram; a jobb karom eltört. Segítsen meg az úr ínségemben.
– Melyik csapszékben kapta ezt ked?
– Kőművességet űztem, uram, leestem a háztetőről.
– Elég rossz; minek esett le ked. Takarodjék.
Csató Pál: Magyar és német beszélgetések (1834)
Nyavalyák és orvosságok
– Ne sajnálja a száját kinyitni.
– Miért?
– Meg akarom nézni belől az ínyét.
– Én semmit sem érzek az ínyemen.
– Én sem látok semmit rajta, de a ked nyelve vastag, ámbár nem dagadt meg.
– Nem, nekem úgy is mindenkor kemény a nyelvem, de kérem, nézze meg, ha az én nyeldeklőm nem sértődött-e meg; mert a szóllás nehezemre van.
– Én a nyeldeklőn semmit sem veszek észre, talán a torok makkja megdagadt vagy az áll kapcája.
– Az is meglehet.
– Tessék a nyakát melegen tartani és a torkát a szájmosogató vízzel rotyogtatva kiöblíteni.
– Azt fogom cselekedni.
Pap János: Hathangú ének… (1796)
A beszélgetés módjáról, amellyel az ember az asztalnál él
Nagyságos asszony: Udvarolhatok-é meleg levessel kegyednek?
Kapitány úr: Igen szeretem a levest, jóllehet nem vagyok sváb.
Nagyságos asszony: Vegyen kegyed egy falat tehénhúst, valóban igen jó ízű.
Kapitány úr: Majd gondot viselek magamra.
Nagyságos asszony: Az őz pecsenye is igen gyenge és leveses, lehet-é kegyednek udvarolnom?
Kapitány úr: Sokat fárasztja magát kegyed; előttem vagyon, magam is hozzá fogok nyúlni.
Nagyságos asszony: Mit gondoltok, emberek! hogy poharat nem töltök?
Szolga: Micsoda borból parancsol kegyed? Mert többféle is vagyon.
Kapitány úr: Nékem budai tetszik leginkább.
Nagyságos úr: Nékem sopronyi.
Sógor úr: Nékem miskolci vagy egri.
Szomszéd úr: Nékem a récsei.
Nagyságos asszony: Én csak vízzel élek.
(Bél Mátyás) Meliböi: Ungarischer Sprachmeister (1835)
origo.hu
Eltűnt pásztói nőt keres a rendőrség
