Leleplező

Ne vádoljon senki antiglobalizmussal, nem vagyok az egységes Európa ellenzője, de nem szeretem a licenckönyveket. Itt van a Larousse Panteon sorozat 4. kötete Emberek, akik megváltoztatták a világot címmel, amelynek eredetije Párizsban jelent meg 2001-ben. A kötetet forgatva az az ember érzése, hogy a cím már önmagában pontatlan, mert azt kellene írni, hogy akik a franciák szerint megváltoztatták a világot, és eleve idealisztikus, mert hogy jövünk mi ahhoz, hogy megváltoztassuk a megváltoztathatatlant. Az embernek ilyen mértékű hatalmat képzelni persze jellegzetesen divatos, európai gondolat, mely önértékelési zavart jelez, mint legalábbis azoknál, akik kihagyják Istent és a kereszténységet az uniós alkotmányból. Persze tudom jól, nem erről van szó, a könyvet el kell adni, akár tévképzetek árán is: szükséges a hatásvadászat.
A kötetben szerepel számos politikus, kiknek tevékenysége után a világ valóban nem volt ugyanolyan, mint annak előtte, de olvashatunk képzőművészekről, írókról (főként franciákról – micsoda véletlen!), akiknek a kategóriában való szerepeltetésük alighanem kompenzáció sokszor sanyarú életük és meg nem értett zsenialitásuk miatt – mindenesetre hatalmas túlzás. Nézzük például James Joyce-ot, akinek európai értelemben nagy hatású remekműve a (természetesen) párizsi megjelenést követően nem valószínű, hogy az új-zélandi maorik íráskultúráját vagy a kínai irodalomtudományt gyökeresen megváltoztatta volna. Jellegzetesen francia könyv a Larousse-é, amelyben a szerkesztők a Szovjetunióról egy orosz kortárshoz képest felületes ismeretekkel bíró francia író, André Gide művéből vett idézettel leplezik le Sztálint, és sajátos nézőpontot képvisel az a megállapítás is, hogy Clemenceau, a Tigris a versailles-i békekonferencián „végül a szövetségesekkel való egyetértés kedvéért lemondott a radikális revansista politikájáról”. A második világháború nagyjainak bemutatásakor is az az érzetünk támadhat, hogy egyedül a franciák nyerték meg a háborút, ugyanakkor igyekeznek korrekten ábrázolni a kollaboráns Franciaországot is. A kötet persze, mint minden Larousse, jól szerkesztett, olvasmányos, a franciák igazán büszkék lehetnek rá, akárcsak nagyjaikra.
(Emberek, akik megváltoztatták a világot, 4. A nagy
háború és a mai világ
1914-től napjainkig.
Ford.: Bárdos Miklós.
Kossuth Kiadó,
Budapest,
2004. Ára: 6990 forint)