Negyvenezer dolláros mű

K ö n y v e s h á z

Egyszerre öt kötethez jutottunk hozzá az Irodalmi Jelen Könyvek sorozatból. Az aradi Concord Media Kiadó magyar nyelvű könyvsorozatát Böszörményi Zoltán író jegyzi felelős kiadóként, az első kötet 2003 elején jött ki a nyomdagépek alól. A termés gyarapodását azóta nagymértékben segítette, hogy a Nyugati Jelen regionális polgári napilap irodalmi melléklete, az Irodalmi Jelen időközben külön folyóirattá nőtte ki magát, országhatároktól független fórummá vált. Az IJK szerzői többnyire a havilap oldalain mutatkoztak be írásaikkal, alkotási kedvüket két nagyobb lélegzetű pályázat is segítette. 2004-ben a novellistákat várták (százhúsz alkotó nevezett be a nemes vetélkedőre), tavaly pedig negyvenezer dollár összdíjazással regénypályázatot írtak ki. Olyan jeligés művekkel lehetett jelentkezni, amelyek még soha nem jelentek meg nyomtatásban, közlési joguk a szerzők birtokában van, és a terjedelem nem haladja meg a hatszázezer leütést. Minden várakozást felülmúlva kétszáznyolcvanhárom pályamunka érkezett.
Az IJK-könyvek változatos tematikájú olvasmányt kínálnak, fiatal és tehetséges költők, írók jutnak publikációs lehetőséghez, de természetesen kiadják a már befutott, ismert szerzők könyveit is. A Székelyudvarhelyen született Nagyálmos Ildikó a fiatal erdélyi nemzedék képviselője. Költő, újságíró, az Irodalmi Jelen munkatársa – verseskötete, a Félmozdulat a Fiatal Írók Szövetsége (FISZ) alsorozatának harminchatodik kiadványa. Pongrácz P. Mária (író, újságíró, műfordító) Arckép lepkékkel című novelláskötete törekvő kisemberek és sorsfordító időket megélt nem mindennapi figurák sajátos hangulatú krónikája.
Irházi János Móricka levelei anyósának című szatirikus kisregénye bizonyítja, hogy a hétköznapi robot (a szerző erdélyi és magyar lapok újságírója) mellett is marad idő közönséges kisszerűségünk vitriolos ábrázolására. Paul Sohar (Sohár Pál) ötvenhatos menekültként került ki az Egyesült Államokba, ott filozófiai diplomát szerzett, majd írni kezdett a befogadó ország nyelvén. Fordít (Maradok – I remain tíz erdélyi magyar költő műveiből összeállított kétnyelvű antológia), most pedig Homing Poems – Hazajáró versek címmel állított össze érdekes kétnyelvű kiadványt. A könyv első része Sohár választott hazája nyelvén írt verseit és azok magyar fordításait tartalmazza (néhányat Kányádi Sándor és Oláh János, többségüket a szerző magyarította), a másik felében pedig angolul megszületett költeményeket és nagy magyar költők angolra fordított verseit találjuk. Végül olvashatjuk munkatársunk, György Attila legújabb művét, a Harcosok könyvét. A Csíkszeredában élő író (aki az Erdélyi Magyar Írók Ligájának intendánsa is) márais tömörségű gondolatait osztja meg olvasóival. „Minden embert más és más képek kísértenek. Más képekkel álmodik a földműves, és ismét más képpel réved a kereskedő. E képek bizonyosabban jelzik az elhivatottságot, mint bármi más. Régen az álomfejtők még tudták ezt, és néhány festő is tudta. Ezek a képek nem jelképek, nem allegóriák, és nincs mélyebb értelmük. Megáll és hoszszasan megpihen rajtuk a tekintet. A sárban lépő lovak lába. A farkasok figyelő tekintete. A hegyek és a nők gerince. A markolaton nyugvó kéz. Ha ezeket látod, harcos vagy, gondolj erről bármit is.”
(Nagyálmos Ildikó: Félmozdulat. Pongrácz P. Mária: Arckép lepkékkel. Irházi János: Móricka levelei anyósának. Paul Sohar: Homing Poems – Hazajáró versek. György Attila: Harcosok könyve. Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2005. Ármegjelölés nélkül)