Nádasdy Ádám valóban a szavak, az anyanyelv embere, mint azt a szerző válogatásában nemrégiben megjelent Verejték van a szobrokon című verseskötete bizonyítja. Aki nem híve a válogatott kötetekre jellemző megszokott szerkesztésnek, az külön örömét találja majd Nádasdy könyvében, ugyanis nem a lezárásra, összegzésre tesz kísérletet a válogatás, hanem a folytathatóság újabb állomásának mérföldkövét rakja le.
A főképp nyelvészként, Shakespeare-fordítóként ismert Nádasdy Ádám a korábbi kötetekre jellemző pontosság szigorú törvényéhez igazodva gyűjtötte össze a verseket és bővítette azok számát. Nem ment bele kísérletezésekbe, túlzottan nagyvonalú megoldásokba, az eddig jól bevált úton (stílus mentén) haladt – a megismert hang kíséri végig az olvasót.
A Nádasdy költészetét szerető olvasók számára nem szükséges külön említenem a költőre jellemző témák és klasszikus formák sokszínűségét, de hangsúlyoznám azt az egyedi, szemérmetlenül szemérmes szerelemnyelvet, melyet Nádasdy Ádám alkalmaz, illetve azt a viszonyt, ahogyan szemben áll vele. Ugyanis a homoszexualitását nyíltan vállaló költő szerelmes verseinél maga a szerelem, a társ elvesztése, a fájdalom jelenléte, egyszóval a metafizikai fogalom áll a középpontban, azaz nem különbözik más szerelmes versektől. A nyelvet nemegyszer játékként értelmező (kihasználó) költő a leghétköznapibb események és tárgyak versbe emelésével, ünneppé avatásával ragadja magával és bűvöli el olvasóját. Mellékesen jegyezném meg, nem egy válogatás a hevenyészettség csapdájába esik, szerencsére ez Nádasdy köteténél nem fordulhat elő, a kötet egészén átívelő és nyomot hagyó nyelvi harmónia meglétének köszönhetően.
A Verejték van a szobrokon olyan, mint egy képeskönyv: mindenki a maga számára leginkább tetsző versképeket választhatja belőle, ugyanakkor mindegyik kép hasonló színárnyalatokkal dolgozik. Csalódni korántsem fog, aki már régóta megfigyelője ennek a visszafogottan szép színvilágnak.
(Nádasdy Ádám: Verejték van a szobrokon. Magvető Kiadó, Budapest, 2010. Ára: 2490 forint)
origo.hu
Letartóztatták Magyar Péter cigarettacsempész emberét
