A bölcsészekkel vigyázni kell

Úgy tűnik, Lambert Wilson nemcsak Calvin Klein-reklámokban szereplő szépfiúként marad meg az emlékezetünkben, hanem úgy is, mint tehetséges színész. Néhány éve feledhetetlenül adta elő a mozivásznon Jacques Cousteau kapitány életét, most pedig Régis Roinsard Teljes titoktartás című filmjében mutatja be remek módon azt, hogy mivé lettek korunkban a nagyobb könyvkiadók vezetői. Az irodalomra magasról fütyülő pénzemberekké.

Kilenc műfordító egy föld alatti, luxus páncélteremben – csavaros krimi a régi iskola szerint Forrás: Mozinet

A film tehát azért is érdekes, mert egy olyan témát vet fel, amelyről nem szokott szó esni. Méghozzá azt, hogy a könyvkiadás századunkra már nem az értékek közvetítéséről szól, hanem a pénzcsinálásról. Az esetek döntő többségében az igénytelen nyelvezetű (ahogy az életből vett példa pokoli könyve is ilyen), de izgalmasnak tűnő könyvek – töménytelen mennyiségű marketing után – felfoghatatlan mennyiségű pénzt hoznak a kiadók konyhájára. Ennek a filmnek az igazi nagy fordulata az, hogy jön egy „Robin Hood”, aki helyre teszi a kapzsi és erkölcstelenné züllött könyvkiadói szakmát. Mert a jó szöveg – ahogy ez a filmben is elhangzik – felülkerekedik mindenen, és végül csak az marad. Ahogy ebben a filmben is győznek a bölcsészek, a műfordítók. Ilyet se láttam még soha.