Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Eltűnik a „néger” szó Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából. A könyvet ezentúl Ils étaient dix (Tízen voltak) címmel forgalmazzák – jelentette be szerdán a világhírű regényíró dédunokája, James Prichard.
A Christie hagyatékát gondozó Prichard a francia RTL rádióban hangsúlyozta, hogy amikor a könyv íródott, „még más volt a nyelv és olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk”. A néger szó az eredeti szövegben 74-szer szerepelt.
„Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit és mi sem állt volna tőle távolabb, minthogy akár egyiküket is megbántsa” – indokolta meg az új fordításról hozott döntését Prichard. A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg.
Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None címmel adták ki. Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy Tíz kicsi indián címmel is megjelent.
A könyvben szereplő Néger-sziget elnevezését is megváltoztatták, az új francia fordításban már a Katona-sziget meghatározás szerepel.
A krimiből, amelyet mintegy százmillió példányban adtak el világszerte, számos film és tévés feldolgozás is készült, köztük 1974-ben Charles Aznavourral az And Then There Were None (Tíz kicsi indián).
A regény címének megváltoztatása vitát váltott ki a közösségi médiában. „Néhány hónapja sok ezren könnyű szívvel csak nevettünk azon, hogy műveletlen emberek felháborodtak a cím miatt. Mostantól ez a kulturálatlanság ül diadalt és uralkodik” – fogalmazta meg véleményét a Twitteren Raphaël Enthoven francia filozófiatanár, rádiós személyiség.
Az egyik áldozat rokona mindent elkövet, hogy pontot tehessen az ügy végére.
Óránként 10-12 hullócsillagot is láthatunk.
Aprók, de annál bosszantóbbak – a hangyák egy szempillantás alatt ellepik a konyhát, ha nem vagyunk résen.
Ha figyelmet fordítunk arra, hogy mit eszünk, sok betegség kialakulását megelőzhetjük.
Jégeső és villámárvíz: ítéletidő tarolta le a fél országot – videó
Kínos részletek derültek ki arról, hogyan dolgoznak Magyar Péter emberei
"Pólyában a kis Danika" – Böde Dani óriási ajándékot kapott
Komoly feszültség van az osztrák parlamentben: nem térnek napirendre Magyarország döntésén
Májusi angyalüzenet: 3 csillagjegy hamarosan furcsa jeleket kap odafentről
Tudod, kit fenyegess!
Meghalt a nyíregyházi kislány, aki a fürdővízbe ejtette a telefonját, amikor a kádban mobilozott
Őrjöngenek a Real Madridnál a Barcelona elleni kupadöntőt vezető bíró miatt
Még Karácsony emberének áll feljebb, lopással vádolja az egyházakat
Arda Güler gólja után Ancelotti üzent a játékosának: Ilyeneket nem csinálhat
A Real Madrid sokakat felháborító videót közölt a Barcelona elleni kupadöntő előtt
Rafael Nadal hiába dicsérte az eltiltott világelsőt, honfitársa miatt ő is pórul járt
Az egyik áldozat rokona mindent elkövet, hogy pontot tehessen az ügy végére.
Óránként 10-12 hullócsillagot is láthatunk.
Aprók, de annál bosszantóbbak – a hangyák egy szempillantás alatt ellepik a konyhát, ha nem vagyunk résen.
Ha figyelmet fordítunk arra, hogy mit eszünk, sok betegség kialakulását megelőzhetjük.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Két hete volt szervizben a jármű.
Távozik, de még megmutatja a zord arcát az április.
A vád szerint saját tízéves kisfiát erőszakolta meg a nő és a párja.
El-ké-pesz-tő!
Elképesztő, mekkorát fordult az arány a kettő között.
Tolószékbe kényszerült a baleset miatt Tóth Nikolett.
Az édesanyja is megszólalt.
A Fidesz–KDNP fővárosi frakcióvezetője szerint a Tisza Párt elnökének cinizmusa új szintre lépett.
Mark Allen 147-es maximális bréket lökött, mégis egy hajszálra van a kieséstől Chris Wakelin ellen a sznúker-vb-n.
Siralmas állapotok között közlekednek nap mint nap a főváros külső kerületeiben élők.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
