Persze megnehezíti a fordítást, hogy a kifejezésnek nincs elterjedt magyar megfelelője, mindenesetre a country-klubnál a vidéki klub is közelebb áll a valósághoz. Mi több, még az angol eredeti meghagyása is jobb lett volna, hiszen úgy a country szó nem csupán a magyarban is használatos jelentéssel bírna.
Lehet, hogy egyszer még arról fogunk olvasni, hogy palesztinok és izraeliek a jeruzsálemi Templom-hegyen lévő „Rock-dóm” miatt ölik egymást
Mit tegyünk a szerbekkel?
Milosevics, Milosevity vagy Milošević volt a legismertebb szerb politikus? És ki a leghíresebb szerb sportoló, akinek a nevét rosszul írja a fél magyar sajtó?
Brexit: nagy kérdőjel, kis b
Szinte mindennapos témává vált Nagy-Britannia esetleges kilépése az EU-ból. A Brexit vagy a brexit a helyes?
Balra dől vagy jobbra?
Mi köze van egymáshoz Molière-nek, Thomas de Maizière-nek és Arsène Wengernek?
HÉV helyett hamarosan hévre szállhatunk
Az egyik mellett a szokás, a másik mellett a logikusság és a praktikum szól.
Nem robot a miniszter, avagy mire jó a mozgószabály?
Érthető, hogy dühös pedagógusok tüntetése idején sokszor csuklik a tárcavezető. De vajon a buszsofőr miért?
A magyar rokonszenves vagy a külföldi szimpatikus? – Nyelvész a piacon
Terítékre kerül a rokonszenves, az ellenszenves, a szimpatikus, az antipatikus, az unszimpatikus és a szimpi.
Nevezzük nevén a párizsi merénylőt!
A latin betűs nevek témája gyakorlóterep ahhoz képest, ami az idegen ábécés nyelvek személyneveinél vár minket.
Soros „magyarabb”, mint Simonyi?
Andy Vajna filmügyi kormánybiztos neve változásának apropójából körüljárjuk a névhasználat témáját.
Hibás-e a Magyar Úszó Szövetség?
Nemzetközi Úszószövetség és Magyar Úszó Szövetség – eltérő az írásmódjuk, de így mindkettő helyes. Fordítva már nem.
Migráns, gyoda, pöcs és a rettegett g-szó
A kifejezések, amelyek szerintünk leginkább meghatározták a 2015-ös évet. Szubjektív és szókimondó lista.
