Magyar tankönyvek bojkottja

Kizárólag román nyelvű tankönyvekkel lehetett pályázni a magyar diákok tankönyveire kiírt közbeszerzési pályázaton Erdélyben. Így elképzelhető, hogy jövőre néhány tantárgyból tankönyv nélkül maradhatnak a tizedik osztályos magyar tanulók – értesült egy erdélyi lap.

Matematika, informatika és fizika tankönyv nélkül maradhatnak iskolakezdéskor a tizedik osztályos magyar diákok Erdélyben – véli a magyar nyelvű tankönyvek kiadásával foglalkozó kolozsvári Ábel Kiadó. A romániai oktatási minisztérium tankönyvek megírására és kiadására vonatkozó pályázatának feltételei szerint ugyanis a magyar diákok tankönyveinek piacra bocsátására kiírt közbeszerzési pályázaton csak román nyelvű könyvekkel lehet jelentkezni – értesült az Erdélyi Krónika. Azt ugyan sikerült már elérni, hogy a harmadik osztályosok esetében magyar kéziratokkal is lehessen pályázni, de a tizedikes könyvek kiadására továbbra is román nyelvű kéziratokat kell benyújtani – mondta el a lapnak Kötő József nemrégiben kinevezett oktatási államtitkár, aki úgy véli: a szükséges könyveket fordítások révén tudják majd biztosítani.

A magyar nyelvű tankönyveket kiadó Ábel Kiadó igazgatónője szerint a kizárólag román nyelvű kéziratok elfogadása a tavalyihoz hasonló helyzetet teremthet, amikor az iskolások hónapokkal az iskolakezdés után jutottak csak könyvekhez. Szikszai Ildikó szerint a fordítások nem lesznek szakszerűek. Kötő viszont úgy tájékoztatta a lapot: intézkedéseket hoztak a színvonalas fordítások érdekében; a könyvet csak akkor nyomtathatják ki, ha az megkapta a kisebbségi igazgatóság engedélyét.

Az új könyvek kiadására azért van szükség, mert a múlt évben megváltoztatták a tantervet, az újat pedig fokozatosan vezetik be az iskolába: tavaly az elsősöknek, másodikosoknak, valamint a kilencedikeseknek nyomtattak új tanterv szerinti könyveket, idén a harmadik és a tizedik osztály következik. A tizedik osztály számára az Ábel Kiadó készített az új tantervnek megfelelő kéziratokat matematikából, fizikából és informatikából, ezek leadási határideje február 17-e, és ha a minisztérium nem változtat a döntésén, a kiadó nem vehet részt a pályázaton.

Szikszai Ildikó felhívta a figyelmet arra is: a román könyvek lefordítása nemcsak a diákoknak, hanem a minisztériumnak is hátrányos, hiszen a fordított könyvekért a román kiadóknak jóval nagyobb árat fizetnek.

Az államtitkár reményei szerint a következő tanévtől már nem kell szembesülniük e gondokkal. Mint a Krónikának elmondta: egyeztettek a minisztériummal egy általános tankönyvrendezési rendelet szövege felől, hogy valamennyi osztálynak kiadhatók legyenek a magyar nyelven írt tankönyvek.

(Erdélyi Krónika)