Fordítókat keresnek 1,71 millió oldalra

Jövőre 1,71 millió oldalt kell lefordítani a brüsszeli Bizottságban, e munkára még 70 betöltetlen poszt várja a közép-európai és balti térség új csatlakozóit. A francia és a német szakemberek száma csökken 2006-ban, a felszabaduló helyekre a közép-kelet-európai országok fordítói kerülnek.

Az Európai Bizottság (EB) azt tervezi, hogy – az angolt kivéve – csökkenti a régi uniós tagországok hivatalos nyelvein dolgozó fordítók létszámát, hogy minél több új szakembert vehessen fel a tíz új tagországból. A spanyolra és az olaszra fordítók számát például 67-re mérsékli jövőre Brüsszel a korábbi 101-ről, illetve 86-ról – írja a Világgazdaság.

A bizottság munkanyelve az angol, a francia és a német; minden belső dokumentumot le kell ezekre a nyelvekre fordítani. Az EU többi, összesen 17 hivatalos nyelvére csak a jogszabályokat kötelező átültetni.

A francia és a német szakemberek száma is csökken 2006-ban: a két 140 fős csoport létszámát 126-ra mérsékelik. Az így felszabaduló helyekre az újonnan csatlakozott közép- és kelet-európai országok nyelveire fordító munkatársakat helyeznek. A cél, hogy az év végére mindhárom munkanyelven (angol, francia, német) 50-70 fős új csoportok dolgozhassanak.

Egyre több dokumentum készül angolul

Az angol nyelv kiváltságos helyzetét jelzi, hogy ezen a nyelven a fordítócsoport száma egy fővel növekszik 122-re. Ennek fő oka, hogy egyre több dokumentumot fogalmaznak meg angolul a Bizottságban. (Az EB összes feljegyzéseinek 60 százaléka készül angolul, egynegyede franciául s csak minden huszadik irat németül.) A Bizottság munkanyelveit mindig az elnök határozza meg, ám ez már időtlen idők óta az angol.

Jövőre 1,71 millió oldalt kell lefordítani a brüsszeli Bizottságban, e munkára még 70 betöltetlen poszt várja a közép-európai és balti térség új csatlakozóit. Az EB szándéka az, hogy a régi uniós nyelvek esetében a fordítók létszámát 60 körülire csökkentse és erre a létszámra hozza fel az új tagállamok nyelveire fordító munkatársak számát. Jelenleg 56 magyar szakembert foglalkoztat a fordítási részleg, de ezeknek csupán a fele dolgozik állandó tisztviselőként.

A tervek szerint mintegy 30 posztra neveznek ki állandó tsiztviselőket, akiknek többfordulós uniós vizsgán kell túljutniuk. November közepén tartották a magyar fordítók írásbeli vizsgatesztjeit, várhatóan 2006-ban nem hirdetnek új állásokat a magyarok számára.

forrás: Világgazdaság