Csak németül büntethető a náci beszéd

A Frankfurter Allgemeine Zeitung tudósít a meglepő szövetségi bírósági ítéletről, miszerint a náci beszéd csak németül büntethető. A Tagesspiegel beszámol arról, hogy átragasztják az angolai születésű Zeca Schall kampányképeit Türingiában. A Tages-Anzeiger bemutatja a kábítószer-kereskedő és -fogyasztó zofingeni rendőrkapitány történetét.

Frankfurter Allgemeine Zeitung (faz.net)

A konzervatív német napilap Idegen nyelven nem büntethetők a náci jelszavak című cikkében ismerteti a gyűlöletbeszéd elleni küzdelem nehézségeit a szövetségi köztársaságban. A jövőben nem büntethetők a náci jelszavak Németországban, amennyiben azokat lefordítják egy idegen nyelvre. Ez derül ki a szövetségi bíróságnak (BGH) a Németországban betiltott szélsőjobboldali szervezet, a „Blood & Honour” nevében meghozott iránymutató ítéletéből. A karlsruhei bírák csütörtöki döntésükkel hatályon kívül helyezték a gerai bíróság ítéletét, mely megtiltotta a betiltott szervezet nevének pólókon történő viselését. Pedig a név a Hitlerjugend egykori jelszavának szó szerinti fordítása – „Vér és Becsületet” –, ez pedig egy alkotmányellenes szervezet esetében büntethető. Ugyanakkor a náci jelszavak a karlsruhei ítélet szerint nem feltétlen a tartalmuk, hanem a német nyelv által válnak igazán karakteressé. Ezért az idegen nyelvre történő fordítások alapjaiban megváltoztatják annak jellegét, így az már nem esik a büntetőjogi előírások alá.

„A szenátus tudatában van annak, hogy ezzel a döntésével játszóteret nyit a szélsőjobboldali szervezeteknek, hogy a nemzetiszocialista jelszavakat más nyelvekre fordítsák” – nyilatkozta Jörg Peter Becker, a szenátus elnöke az ítélethirdetéskor. Ugyanakkor a büntetőjog egyedül nem képes arra, hogy a nemzetiszocialista gondolatvilágot kitiltsa a közterekről.

Der Tagesspiegel (tagesspiegel.de)

A konzervatív berlini napilap internetes kiadásában Janina Guthke A CDU átragasztja fekete bőrű politikusa plakátjait című cikkében ismerteti az 1988 óta Türingiában élő Zeca Schall történetét. A szélsőséges Németország Nemzeti Demokrata Pártja (NPD) a türingiai tartományi választási kampányban azzal fenyegetőzött, hogy beszélni kíván az angolai születésű férfival, hogy rávegye a hazautazásra. Türingiai polgárok felhívták a honlap figyelmét, hogy megkezdődött a Schallt ábrázoló plakátok leragasztása. (Schall, a türingiai CDU integrációs megbízottja több kampányplakáton szerepel – a szerk.) Heiko Senebald, a türingiai CDU szóvivője kijelentette: „A plakátokat valóban átragasztják, ez igaz. De ennek semmi köze sincs az NPD-hez.” Sokkal inkább része a kereszténydemokraták kampánystratégiájának, miszerint három hullámban változtatják meg a nagy terjedelmű plakátokat. A plakátok első hullámán Schall is szerepelt. Ezt már augusztus 10-én elkezdték lecserélni a második sorozatra, melynek mottója: „A jövőt nem ballal építik.”

Tages-Anzeiger (tagesanzeiger.ch)

A baloldali-liberális svájci napilapban „Katasztrófa” a zofingeni rendőrségnél című cikkében foglalkozik a rendfenntartó erők presztízsét súlyosan érintő üggyel. Az ilyen esetek nem erősítik a rendőrség renoméját, mint a jogállam biztosítékának egyik fontos elemét, állítja a Svájci Rendőrök Szövetségének (VSPB) csütörtökön kiadott sajtónyilatkozata. A rendőröknek és különösen parancsnokaiknak jóval szigorúbb elvárásoknak kell megfelelniük, mint más szakmák képviselőinek.

A rendőrszövetség nyilatkozatában felveti a kérdést, hogy a zofingeni esetben minden szükséges kérdést kellő részletességgel megvizsgáltak-e. Heinz Buttauer, a VSPB elnöke szerint a szükséges gondosság igenis megkérdőjelezhető. Buttauer utalt arra is, hogy a zofingeni rendőrfőnök személyében bekövetkezett változás óta a felmondások miatt a rendőrtiszti állomány harmadával zsugorodott. Egyúttal felszólította a zofingeni önkormányzatot, hogy indokolja meg, egykor miért alkalmazott egy külsőst rendőrfőnökként. Egyúttal azt követelte, hogy a politikai grémium vállalja a felelősséget a „kialakult katasztrófáért”.

A 36 éves zofingeni járási rendőrfőnököt jelenleg kábítószer-kereskedelem és -fogyasztás miatt előzetes letartóztatásba helyezték. Első kihallgatásán már bevallotta a kábítószer-kereskedelmet és -fogyasztást. Ezt követően a zofingeni képviselő-testület azonnal felmentette. A házkutatás során Aargau kanton rendőrsége ecstasyt, „crystalt”, valamint kisebb mennyiségben metamphetamint talált. Ezt a hatóanyagot kábítószeres körökben „thai pirulaként” ismerik. A zofingeni rendőrfőnök nyomára a lenzburgi járási rendőrség egykori munkatársa vezetett: a 36 éves terjesztő állítólagos vásárlójaként és fogyasztójaként tartják őt nyilván.