Ártatlan civileket öltek: a bűnbánó csapat két báránnyal érkezett

Személyesen kért bocsánatot William H. McRaven altengernagy a valószínűleg amerikai katonák által megölt ártatlan civilek haláláért. Mint arról beszámoltunk, a NATO elismerte, hogy a két férfi, két terhes asszony és egy tinédzser lány életét követelő rajtaütés során az ő egységeik felelősek minden áldozatért – megváltoztatva a korábbi hivatalos jelentést, mely szerint a nőket „megkötözve, betömött szájjal, és holtan” találták a katonák.

Ezért érkezett McRaven altengernagy, az Amerikai Speciális Egységek parancsnoka a kelet-afganisztáni Paktia városába – bocsánatot kérni a családtól. Vele volt Kurt Fuller dandártábornok, a kelet-afganisztáni amerikai csapatok helyettes parancsnoka, és majdnem 30 afgán tiszt, Abdul Khaliq vezérőrnagy vezetésével.

A bűnbánó csapat két báránnyal érkezett: az egyiket a család küszöbe előtt lefogták, amíg a katonai molla imát mondott felette. Ezután az egyik katona elmetszette a torkát – a hagyományos törzsi nanawate rituálénak megfelelően. A Pashtun becsületkódex szerint az ellenfél ajtajánál bemutatott áldozattal a hibás fél megbocsátást kér. Az állatnak azonban végül megkegyelmeztek.

Talán a család nem akart több vérontást a házban – ehelyett az állatokat a hátsó karámba vezették, a katonákat pedig behívták. „Én vagyok azon csapatok vezére, melyek akaratlanul megölték szeretteit” – kezdte McRaven a családfőhöz, Haji Sharabuddin-hoz szólva. – „Azért jöttem, hogy részvétemet fejezzem ki, és bocsánatot kérjek a szörnyű tragédiáért”.

Az altengernagy rezzenéstelen arccal várta ki, amíg a molla elpanaszolja a családfő keserűségét. „Uram, ön és én rendkívül különbözőek vagyunk” – szólította meg végül McRaven Sharabuddin-t. –„Ön családos ember, sok gyermekkel és sok baráttal. Én katona vagyok, aki élete nagy részét a gyerekeitől távol töltötte. Sokszor tengerek voltak köztem és a családom között, de ez nem jelenti azt, hogy nem érzem át a fájdalmát. Egy dolog azonban közös bennünk: ugyanahhoz az istenhez imádkozunk. Ez az isten kegyes és megbocsátó. Imádkozom érte, uram, hogy ez az isten mutasson önnek kiutat fájdalmából. És azért is imádkozom, hogy megbocsássa nekem és embereimnek ezt a borzalmas tragédiát”.

Az afgán főtiszt ezután egy darab szövetbe bugyolált pénzköteget adott át a családfőnek. A Times később megtudta, majdnem 30 ezer dollárt tartalmazott a csomag. Sharabuddin örömmel vette a bocsánatkérést, úgy véli azonban, hogy ez nem elég. „Amikor valaki a küszöböd elé járul, és megbocsátást követel, az afgán jog szerint nehéz elküldeni. Örülök, hogy eljöttek. De igazságot akarok. Nem érdekel a pénz” – mondja.

A férfi szerint bizonyosan hibás adatok alapján támadták meg őket – valaki rosszat akart nekik. Azt akarja, találják meg ezt az embert, és állítsák bíróság elé – ahogy az amerikai katonákat is. „Akkor hozok döntést, ha előkerítik a besúgót” – mondja Sharabuddin. – Talán akkor megbocsátok nekik”.

(The Times)