Poirot nyomában

k ö n y v e s h á z

Krimit elmesélni bűn, vagy legalábbis nem illendő. Tudják ezt az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Agatha Christie-krimikalauz szerzői is, ezért tartják fontosnak, hogy az előszóban megmagyarázzák a bizonyítványukat. Hosszú gyűjtőmunka végén azt remélik, hogy „végül sikerült megtalálni a módját annak, miként lehet úgy végigkalauzolni az olvasót a Christie-krimik sajátos világán, hogy közben a lényeg, a rejtély ne szenvedjen csorbát”. Első látásra azonban így is felmerül a kérdés: vajon mi értelme annak, hogy a krimiirodalom nagyasszonyának eredeti írásai helyett az érdeklődő a rövid tartalmat, az egyes kötetekkel kapcsolatos néhány érdekességet és a szereplők részletes felsorolását kapja? (Eredeti szövegkiadásból van persze jó néhány.) Fenntartásainkat azok az egyre-másra megjelenő sűrítmények, szövegek helyett szövegmagyarázatokat közlő kiadványok hívják elő, amelyek sajnos szép számmal felfedezhetők a könyvesboltok polcain.
E kötet azonban nem ez a kategória, megjelentetését a műfaj klasszikusának tartott szerző hírneve és könyveinek közkedveltsége indokolja. Agatha Christie művei ellenállnak a múló időnek, múló divatoknak, és ápolt, beszélt (angol) nyelven vannak megírva. (Nyelvtanulóknak tehát különösen ajánlott eredetiben olvasni őket.) Szerepel a könyvben Agatha Christie teljes életműve, külön fejezetekben a krimik, a szereplők, a színdarabok, a filmek leírása és a velük kapcsolatos tudnivalók, keresztutalások. Még kottamelléklet is van benne, hogy aki akarja, akár el is énekelhesse a „hat penny dalát” vagy „a tíz kicsi négert”. Gazdag tárháza olyan író munkáinak, aki csak szórakoztatni akart, de azt intelligensen, finom humorral tette. A vaskos kötetet a teljesség igényével készült műjegyzék és persze névmutató zárja. „Tán még Agatha Christie is elnéző mosolylyal nyugtázná” kiadását. Ajánlható ez a gyilkosságábécé mindazoknak, akik szeretik Miss Marple és Monsieur Poirot életre hívóját, és azoknak is, akik csak most ismerkednek vele – kibogarászhatnak belőle megannyi érdekességet, amitől kedvet kaphatnak az eredeti szövegek olvasásához.
(Hadnagy Róbert – Molnár Gabriella: Agatha Christie-krimikalauz, avagy gyilkosságok ábécében. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2004. Ára: 4200 forint)