Dióhéjszótárak

K ö n y v e s h á z

Minden nyelvre jellemzőek a bizonyos mértékig állandósult, az idők során mégis változó sajátos mondatsorok, szokásmondások. Ezek a szó szerint lefordíthatatlan fordulatok a nyelvet beszélők kreativitásáról, bölcsességéről és sokszor humoráról tanúskodnak. Nélkülük olyan a beszéd, mint fűszer nélkül az étel.
A szótáraival, nyelvészeti munkáival már korábban is egyértelmű elismerést aratott Tinta Könyvkiadó új sorozatot indított Az ékesszólás kiskönyvtára címmel. A két nyitókötet – a sorozatszerkesztő Bárdosi Vilmos és Kiss Gábor munkája – a magyar közmondások és szólások „dióhéjszótára”. Az összeállítók fő célja az volt, hogy elérhető áron és minőségi engedmények nélkül juttassák el a nagyközönséghez, főként a diákokhoz a Magyar szólástár anyagának nagy részét: az összes közmondást és a leggyakoribb ötezer szólást (például: kivágja a rezet) és szóláshasonlatot (szegény, mint a templom egere). „A magyar nyelv ősi, évszázadok óta a mai napig használatos szokásmondatainak rögzítése mellett elsősorban a mai köznyelvre jellemző fordulatokat kívántuk számba venni […], és külön figyelmet szenteltünk a szleng minősítésű kifejezéseknek” – írják a szerkesztők.
A közmondásokat, szólásokat, szójárásokat betűrendbe szedett címszavanként (hívószóként, vezérszóként), magyarázattal ellátva csoportosították. Ha egy szókapcsolatban netán több főnév szerepel, azt mindig az első teljes értékű főnév címszava alatt magyarázzák. (Az „egy fecske nem csinál nyarat” közmondást például a fecske címszó alatt.) Ha viszont csak igei vagy igenévi elemekből áll a kapcsolat, akkor a kifejezést az első igei tagnál írják le („annak már lőttek” a lő címszónál). Szögletes zárójelben megadják a címszó változatait is: ménkő [ménkű] és így tovább. Az azonos alakú címszavakat arab számmal választják el egymástól (áll 1 – áll 2). A szlengnek minősített kifejezéseknél mindig esztétikai értékítéletet is jeleznek.
Aki ad arra, hogy választékosan beszéljen, képszerűen fejezze ki magát, bizonyára örömét leli ezekben a jól kézre álló kis kötetekben, és rájön arra, hogy a szótáraknál alig van érdekesebb olvasmány.
(Bárdosi Vilmos – Kiss Gábor: Közmondások. 3000 magyar közmondás és szójárás betűrendes értelmező dióhéjszótára. Bárdosi Vilmos – Kiss Gábor: Szólások. 5000 magyar állandósult szókapcsolat betűrendes értelmező dióhéjszótára. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2005. A könyvek ára: 990 forint)