Olasz kérdés

Könyvesház

Alceste Santini olasz újságíró neve ismerősen cseng a tájékozottabb magyar olvasók előtt. Részint azért, mert Katolikus kérdés – kommunista kérdés című könyvét, amely sajátos módon egyszerre kívánta érvényesíteni az Olasz Kommunista Párt és a második vatikáni zsinat tapasztalatait, 1976-ban magyarul is megjelentette a Gondolat Kiadó; részint azért, mert neve a közelmúltban a sokak szerint meglehetősen kétséges hitelességű Mitrohin-dosszié kapcsán is felmerült. A tájékozottabbak ismerhetik Casarolival vagy éppen Miklós Imrével (1927–2003), Aczél Györggyel (1917–1991) és Lékai Lászlóval (1910– 1986) kapcsolatos munkáját, bár ezek csak olaszul hozzáférhetők.
Santini évtizedek óta befolyásos és tájékozott Vatikán-specialista, de tevékenységében bizonyos alapvető változásokat fedezhetünk fel. A Katolikus kérdés – kommunista kérdés című munkájának előszavában például a következőképpen magyarázza a katolicizmus iránt megmutatkozó érdeklődését: „… pártunk számára [az Olasz Kommunista Párt] alapvető eszköz volt és marad is a Vatikánhoz és a keresztény hívők tömegeihez fűződő kapcsolataink problémakörének elvi megalapozása, hogy kibontakozzék egy olyan politikai akció, amely hangot ad a széles tömegek érdekeinek és törekvéseinek, meghatározza országunkban a demokratikus fordulatot a szocializmus irányában…”
A szocializmus irányában tett „demokratikus fordulat” Olaszországban elmaradt, viszont Santini életében a jelek szerint változás következett be. Az Olasz Kommunista Párt napilapjának, a L’ Unitának ismert Vatikán-szakértője ma már az Il Mattino szerzője, könyveinek sajtóbemutatóját magas rangú egyházi személyek tartják egyházi intézményekben. Rómából nézve ebben semmi különös nincs, legföljebb nálunk, Magyarországon nyelnek egyet a hírek olvasói. Más a perspektívánk, nagyobb az érzékenységünk: itt túlságosan gyakorlati következményei voltak a nyugat-európai baloldali pártok, szervezetek hetvenes évekbeli, guruló dollárokkal megtámogatott tevékenységének; és a Santini szerint rendkívül sikeres Ostpolitiknak is mi viseljük a következményeit mind a mai napig.
Mindenesetre a tavaly karácsonyi olasz könyvpiac egyik szép kiállítású újdonsága volt Santini könyve, amely a De Agostini könyvkiadónál jelent meg II. János Pál apostoli látogatásairól. Santini végigkísérte a nagy pápa valamennyi utazását, és érezhetően a világtörténelmet formáló személyiség hatása alá került. 104 apostoli látogatás történetét olvashatjuk, s a kiváló összefoglalások nem egyszerűen az eseménysorokat dokumentálják, hanem rámutatnak a nagyobb összefüggésekre is, valóban történelmi perspektívába helyezve a nemzetközi utakat. A legszegényebb afrikai leprakórházaktól kezdve a világ leggazdagabbnak hitt vidékéig kísérhetjük el a fáradhatatlan egyházfőt; képzeletben negyvenfokos hőségből léphetünk a fagyhatár alatti területekre, háborúktól, gerillaharcoktól, törzsi viszályoktól sújtott országokból kerülhetünk a béke és jólét szigeteire. És láthatjuk azt is, hogy a fiatal és életerős pápa testi ereje hogyan fogyatkozott meg az évtizedek alatt, miközben lelki energiái, belső vitalitása nem csökkent. Igen, rácsodálkozhatunk nagy kortársunkra, akit szinte mindenütt hatalmas tömegek rajongó szeretete fogadott, és aki pontosan tudta, miféle testi és lelki nyomorúságok, gondok, szorongások miatt kell megerősítenie az embereket, átadnia az örömhírt, elmondani nekik: ne féljetek.
E páratlanul sokszínű és egyetemes küldetésnek a nyomon követése persze óhatatlanul is egyszerűsítésekhez vezet a terjedelmi korlátok miatt. Santini kiválóan illusztrált, a legdivatosabb tipográfiai megoldásokkal készített, atlasz formájú könyvét a meglátogatott országok adatai egészítik ki. Igazán jól használható munkát akkor kaptunk volna, ha tárgy- és névmutatóval is ellátják a kiadványt, hogy gyorsabban visszakereshető legyen egy-egy adat.
E könyv magyar piacon való megjelentetése érdekes kísérlet, hiszen legalábbis kérdéses, hogy nálunk a II. János Pál személye és élete iránt érdeklődő vásárlók elégedettek lesznek-e a konzervatívnak vagy szolidnak aligha nevezhető, viszont igazán „trendi” tipográfiával. Persze ennél is nagyobb kérdés, hogy az Olaszországban 29 euróért forgalmazott, magyarul 9990 forintért kapható könyv eladható-e a hazai jövedelmi viszonyok ismeretében.
(Alceste Santini: II. János Pál apostoli útjai. Ford.: Babics Zsófia, Bobay Orsolya, Csiky Edit, Domokos György, Huszthy Alma, Pehartz Zsuzsanna, W. Somogyi Judit. Kossuth Kiadó, Budapest, 2005. Ára: 9990 forint)