Az éjszaka virágai című CD ROM-on, egészen pontosan hangoskönyv-antológián hat szlovén költő, Srecko Kosovel, Dane Zajec, Edvard Kocbek, Gregor Strnisa, Svetlana Makarovic és Tomaz Salamun versei, valamint az életrajzok, esszék hangzanak el két nyelven, Dóczy Péter előadásában, Vertig Tímea közreműködésével magyar és szlovén nyelven, Szennai Kálmán érzékletes zenéjével. A hangoskönyvhöz Dóczy Péter kis kötetet is mellékelt, amely a CD-n lévő költeményekből tartalmaz válogatást, Kukorelly Endre minieszszéjével s a költőket ábrázoló grafikákkal, amelyeket Farkas L. Zsuzsa műveiből Balogh Zsolt szerkesztett össze.
Dóczy Péter hitelesen, szenvedélyesen szólaltatja meg a költeményeket Lukács Zsolt fordításában. Srecko Kosovel a XX–XXI. század hagyományos értékeket elvesztő, azokat mégis sirató, a visszanyerésükért küszködő költő fájdalmát szólaltatja meg. A rímek elvesztéséről, a dal fölrobbanásáról vall viszonylag széttöredezett, mégis hagyományos, drámai monológformában, közérthetően. Az élet, a világmindenség értelméért, az univerzum értelmezhetőségének lehetőségéért küzd a szavakkal és a szavak mélyén rejtező, megfoghatatlan, csak a költészet által megtalálható gondolattal, a filozófiai semmi fogalmával Dane Zajec.
Edvard Kocbek a Lipicaiak című nagy ívű költeményében filmszerűen vall azokról az állatokról, amelyek a magyarságnak nagy kedvencei. Edvard Kocbek a gyermekét megszólítva beszél a természetben megőrzött, abban rögzített emberi történelemről. Gregor Strnisa istenhitét, istenbizonyosságát fogalmazza meg. Archaikus, sámános megszólalásmód árad Svetlana Makarovic költőnő verseiből, többek között az évezredek óta létező Csillag titka: „Hadd jöjjön el az az óra / hadd jöjjön el az az idő / hadd legyen ismert / az az ősi hang”, a vadászok elől menekülő szarvasok erdei futásának legősibb ritmusa. Tomaz Salamun pedig a modern ember szorongásainak végső, lecsupaszított szavait mondja ki.
(Az éjszaka virágai. Szlovén költők hangoskönyv-antológiája. Előadja Dóczy Péter, közreműködik Vertig Tímea.)
origo.hu
Így néz ki, ha Magyar Péter úgy gondolja, bármilyen nőt megkaphat
