Mellőzi a dán nyelv az angolt

A dánok használják a legkevesebb angol eredetű szót, és a mai napig szinte alig akad olyan kifejezés, amelyre ne alkotnának saját szóalakot – derült ki az északi nyelvek koordinációs központjának legújabb felméréséből. Az alkalmazott nyelvi normákat mérő kutatóintézet éves felmérése szerint az angol eredetű szavak aránya a többi északi nyelv esetében jóval magasabb.

Tíz éve méri az angol eredetű szavak, kifejezések elterjedését az északi országokban az északi nyelvek koordinációs központja, amelynek idei felméréséből kiderült, hogy a köznapi nyelvhasználatban messze a dánok használják a legkevesebb angol szó eredeti formáját. A koppenhágai Kristeligt Dagbladet napilap által közzétett felmérés szerint ráadásul a dán nyelvben 1940 óta nem nőtt az angol eredetű szavak eredeti változatának átvétele. A nyelvészeti kutatás – amelyet Dániában a koppenhágai egyetem munkatársai végeztek – kimutatta, hogy jelenleg is mintegy 230 eredeti angol formájában használt szó jut tízezer dán kifejezésre. Ez a szám egyedülálló az északi országokban, ahol valamennyi nyelv – így a svéd, a norvég, az izlandi vagy a feröeri is – lényegesen magasabb számban használ az angolszász, a brit és elsősorban az amerikai kultúrkörből átvett szavakat. Az eredmények láttán a dán kutatást vezető Pia Jarvad is meglepődött. „Noha a dánok előszeretettel hangoztatják magukról, hogy ők az északi, illetve a skandináv térség leginkább toleráns nemzete, a most kiértékelt felmérés szerint ez a megállapítás messze áll a valóságtól” – véli Jarvad. A felmérésben részt vevő Tore Kristiansen azt is elmondta, a most elkészült eredmények jól bizonyítják, hogy az elmúlt egy évtizedben a dánok ellentétes képet alakítottak ki magukról. „Míg befelé egy valóban zárt, a külföldi és elsősorban az angol, illetve amerikai kulturális hatásoktól mentes, már-már teljesen bezárt mentalitást tükröznek, addig a külvilág irányába nyitott viselkedést mutattak” – állítja Tore Kristiansen. Szerinte ez a kettős magatartásforma a felmérésen is jól mérhető volt. Míg ugyanis a közvetlen megkérdezés alkalmával a résztvevők többsége bevett gyakorlatként jellemezte az angol szavak átvételét, addig a részletes felmérés ennek ellenkezőjét mutatta.

Finn szembesítés. Ígéretek címmel öthetes televíziós sorozatot indított el a finn YLE csatorna annak érdekében, hogy a lakosságot szembesítse a túlzott és mértéktelen alkoholfogyasztás ártalmaival. A mindennap egy-egy részt sugárzó műsort vezető szakpszichológus, Juha Kemppinen szerint a középkorú finn nők azok, akik a legkevésbé merik maguknak bevallani, hogy súlyos alkoholproblémákkal küszködnek. 2006 óta a túlzott ivászat vált a szívinfarktusok legfőbb kiváltó okává Finnországban, ráadásul a legfrissebb adatok szerint a nők tíz százaléka is komoly alkoholproblémákkal küzd. (MN)