Úttörő feladatra vállalkozott a csíkszeredai Pallas-Akadémia Könyvkiadó és a csíkszeredai Sapientia egyetem Kőrösi Csoma Sándor Keletkutató Központ műfordítói szakkollégiuma. A könyvműhely megjelentette Csandra Kiran Szónrékszá Férfiasság – Indiai elbeszélések női szemmel című novelláskötetét a szakkollégium hallgatóinak fordításában. E kötet Bangha Imre előszavának tanúsága szerint az első olyan magyar nyelvű könyv, amelyet teljes egészében hindiből fordítottak, ugyanis a világ harmadik legnagyobb nyelvének irodalmát jórészt angol közvetítéssel ismertük Magyarországon.
Csandra Kiran Szónrékszá 1920. október 19-én született Pesavarban, akkor még Brit Indiában, és tavaly május 19-én hunyt el Delhiben. Az írónőt az egyik legismertebb indiai alkotóként tartja számon az irodalomtörténet.
A tizenkilenc elbeszélést tartalmazó kötet női szemmel mutatja meg a brit gyarmatosítás megszűnése után két részre, a hindu Indiára és a muzulmán Pakisztánra szakadt ország hétköznapjait. Szónrékszá írói nagysága abból is nyilvánvaló, hogy egyrészt a közhelyek mélyére tekint, másrészt a felismerés erejével tárja elénk, hogy a szegénység, a nélkülözés azonos problémákat szül a távoli országban, mint akár Magyarország legnincstelenebb vidékein. A Szabadulás az ördögi körből és a Farkasok című novella a kettészakadt ország fanatikusainak mészárlásait idézi meg a múlt századelőről, amelynek igazi vesztesei a tisztességes kisemberek. A szétdarabolt ország szenvedőinek sorsazonossága kísértetiesen emlékeztet az egykori Jugoszlávia etnikai háborúira. A Fájdalom című balladisztikus elbeszélés a két részre szakadás következményeit tárja elénk békeidőben, szétzilált családok életében. Számos novella vall arról, hogyan él tovább napjainkban a kasztrendszer, de az írónő arról sem hallgat, hogy az ősi tradíciók semmibevétele nagyobb tragédiákat idézhet elő, mint az erkölcsiséget is védő hagyományok. A megoldás a hit és az emberség megőrzése – sugallja a kötet végén közölt interjú az alkotóval. Erről vall a címadó Férfiasság is. Az igaz férfi a hit és a szeretet erejével képes szembeszállni az előítéletekkel, s ha kell, a hagyományellenességgel is.
(Szókrékszá: Férfiasság – Indiai elbeszélések női szemmel. Pallas-Akadémia K., Csíkszereda, 2010.)
origo.hu
Magyar Péter testvére nem tudja értelmezni a „fizetési lista” kifejezést - videó
