Két koreai tolmácsnak is meggyűlt a baja ma a magyar jogi nyelvezettel a Pesti Központi Kerületi Bíróságon, ahol a Hableány sétahajó 2019-es tragédiája miatt zajló büntetőperben a túlélő koreai utasok meghallgatására tettek kísérletet. A távmeghallgatás, bár megkezdődött a kitűzött időben, fél óra múlva félbe is szakadt. Addig
két túlélő tanút is megpróbáltak meghallgatni, ám a magyarul kiválóan tudó koreai tolmács lefordított mondatait csak a tanúkat segítő dél-koreai ügyvédek értették, maguk a tanúk, Hwang Sungja és Jung Younga túlélő nem.
Így Németh Leona Judit bírónő felfüggesztette a tárgyalást, és arra utasította segítőit, hogy hívjanak be egy másik koreai tolmácsot. Aki végül a Koreai Köztársaság budapesti nagykövetségéről meg is érkezett.
Az új tolmács mondandóját bár az egyik nő értette, a másiknak nem tudta lefordítani koreai nyelvre a bírósági figyelmeztetések közül azt a kérdést, hogy „perben, haragban, rokonságban áll-e a vádlottal”. Ekkor a bírónő a meghallgatást egy újabb tolmácsot felkérve december 16-ára napolta el, és arra valamennyi szerdára megidézett túlélőt visszahívta.
Az idén 41 éves Hwang Sungja mindenesetre az egyik sértetti képviselő kérdésére kimondta: Jurij Csaplinszkijt tartja a tragédia felelősének.
A Hableányt üzemeltető Panoráma Deck Kft. sértetti képviselője, Borbély Zoltán kérdezte meg a tanút, hogy kire gondolt a korábbi nyomozati vallomásában, amikor azt mondta, szeretné, ha a baleset okozója vállalná a felelősséget.
A dél-koreai nő határozottan azt felelte: a Viking hajó kapitányára, Jurij Csaplinszkijra, akire a lehető legszigorúbb büntetést kérte, mondván „a kapitány hibájából a mi családunk tönkrement”.
A nő a családjával, a másik tanú, az idén 21 éves Jung Younga pedig az öccsével érkezett Budapestre, és a tragédia éjszakáján a Hableány sétahajóval Budapest éjszakai látképét szerették volna megnézni.
Hwang Sungja elmondta: négy családtagjával szálltak fel a Hableány fedélzetére, a baleset pillanatában a Hableány orr-részében fotózkodtak, nem hallotta az ütközést, a fényképezéssel volt elfoglalva.
„Én magam a hajóval együtt elsüllyedtem, próbáltam felúszni” – mondta sírva. Azt gondolja, azért élte túl a tragédiát, mert gyerekkorában olyan helyen nőtt fel, ahol jól megtanult úszni mély vízben is.
Elmondta azt is: amikor felszálltak a hajóra, nem volt szó mentőmellényről, nem is látott ilyet a hajón. Műszaki probléma szerinte nem merült fel a Hableánynál, folyamatosan haladt, párhuzamosan a parttal. Ő néhány utastársával a fedélzeten, a hajóorrban, jobb oldalon álltak.
Egyszer csak meglátta a nagy fehér hajót, a Viking Sigynt, ami nekik ütközött. Az ütközéstől a vízbe esett. „Abban biztos vagyok, hogy az ütközés után a nagy hajó továbbment, éreztem a víz alatt. Megérintettem a hajó alját” – mondta Hwang Sungja, hozzátéve, hogy amikor a felszínre rúgta magát, már nem látta a Hableányt.
Bírói kérdésre, hogy mennyi ideig volt a folyóban, amíg kimentették, azt mondta: 20-30 perc lehetett, ahogy fogalmazott, „nagyon nehéz volt átélni ezt a mentést, hosszú volt”.
Hwang Sungja elcsukló hangon, sírva válaszolt arra a kérdésre, hogy a balesetben szerzett sérüléseiből felgyógyult-e.
Azt mondta: még most is fájdalmai vannak, és a fizikai mellett a lelki sérülései is jelentősek, a tragédia miatt nem tud dolgozni.
A mai tárgyaláson a védelem a Csaplinszkijnek fordító orosz tolmácsnő munkájában talált kifogásolnivalót, miszerint nem fordítja pontosan az elhangzottakat. Erre mondta Borbély Zoltán, hogy maga is nagyon jól beszél oroszul, és szerinte a tolmácsnő irodalmi oroszt beszél és pontosan fordít mindent. A hajózási szakszavak, amelyek magyarul is nehezen értelmezhetők, okozhatnak csak gondot számára.
A norvég tulajdonú, svájci bejegyzésű Viking Sigyn szállodahajó 2019. május 29-én Budapesten, a Margit híd középső áttörésénél a pesti oldalon nekiütközött és maga alá gyűrte a Hableány sétahajót, amely elsüllyedt. A sétahajón harmincöten voltak: 33 dél-koreai turista és a kéttagú magyar személyzet. Hét turistát sikerült kimenteni, 27 áldozat holttestét megtalálták, egy dél-koreai utast továbbra is eltűntként tartanak nyilván.
A szállodahajó 65 éves ukrán kapitányát, Jurij Csaplinszkijt az ügyészség vízi közlekedés halálos tömegszerencsétlenséget eredményező gondatlan veszélyeztetésével és segítségnyújtás elmulasztásával vádolja. Bizonyítottság esetén halmazati büntetésül akár 11 évet is kaphat.
Borítókép: A Hableány-katasztrófa legfiatalabb, hatéves áldozata előtt tisztelegnek a dél-koreai katonai búvárok (Fotó: MTI/Mohai Balázs)
