A pontatlan angol fordítás miatti „félreértéssel” magyarázta Olekszandr Bankov, Ukrajna bukaresti nagykövete a román külügyminisztérium Kijev irányába megfogalmazott kifogásait. Bukarest magyarázatot várt Volodimir Zelenszkij ukrán államfő Romániával kapcsolatos kijelentéseire, amelyeket megütközéssel fogadott, és a történelem félreértelmezésének minősített. Ukrajna elnöke a keleti és a nyugati országrész egyesülésének 101. évfordulója alkalmából mondott beszédében – médiabeszámolók alapján – úgy fogalmazott, az ukrajnai egység 1919-es történelmi lehetősége hamar meghiúsult, „Galícia nagy részét a lengyel csapatok, Észak-Bukovinát Románia, Kárpátalját pedig Csehszlovákia foglalta el”. Az MTI által idézett Olekszandr Bankov nagykövet szerint Zelenszkij nem az „elfoglalta”, hanem az „elvette” kifejezést használta. A hivatalos romániai verzió értelmében a román csapatok azt követően vonultak be Észak-Bukovinába, hogy az Osztrák-Magyar Monarchia felbomlása nyomán, 1918. november 28-án a Bukovinai Nemzeti Tanács kimondta az egyesülést a Román Királysággal.
A bukaresti külügyminisztérium ugyanakkor aggodalmának adott hangot a középfokú oktatást szabályozó, a kisebbségeket is érintő, a kijevi parlamentben múlt héten megszavazott törvény miatt is. A tárca közleménye szerint Románia elvárja, hogy Ukrajna a Velencei Bizottság ajánlásainak teljes betartásával szavatolja a kisebbségben élő románok jogait.
Tavaly több ukrajnai román kulturális szervezet emelt panaszt az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet kisebbségügyi főbiztosánál az ukrán nyelvtörvény ellen. Klaus Johannis, Románia államfője 2019 szeptemberében a 2017-ben elfogadott ukrán oktatási jogszabály módosítását sürgette a Volodimir Zelenszkijjel folytatott New York-i megbeszélésén. A bukaresti külügyminisztérium adatai szerint Ukrajnában négyszázezerre tehetők azoknak a száma, akik a románt tartják anyanyelvüknek. Tavaly tavasszal a román diplomata útlavéllel rendelkező Kelemen Hunort, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség elnökét nem engedték be Ukrajna területére. Indok nélkül bepecsételték az útlevelébe, hogy 2020 október 13-ig nem mehet be Ukrajnába.
