Nem szokatlan, hogy egy-egy napon több szentről is megemlékezünk, de Nagyboldogasszony és István ünnepét, annak ellenére, hogy emlékük szorosan összefonódik, nem lehetett egy napra tenni.
Volt olyan őskeresztény korból származó hagyomány, amely szerint Mária nem halt meg, csak elszenderedett (dormito, pausatio). A IV. században keletkezett a Transitus Mariae (Mária mennyekbe való átviteléről) című apokrif irat, amely Szűz Mária halálát és mennybevitelét írja le. Az irat két egymáshoz hasonló változatban maradt fenn, mi az elsőből idézünk, amelyet korábbinak és az eredetinek tartanak a kutatók.
Eszerint két évvel Jézus mennybemenetele után megjelent Máriánál az Úr angyala, és bejelentette neki, hogy három nap múlva bekövetkezik a mennyekbe való felvétele. Ekkor Mária magához hívatta az apostolokat és kérte őket, hogy legyenek vele, vigasztalására. A megjövendölt időben „az Úr napja (vasárnap) harmadik órájának elérkeztekor, miként egykoron a Szentlélek felhőben szállott le az apostolokra, úgy szállt le most Krisztus az angyalok sokaságával, és magához vette szeretett anyjának a lelkét”.
Mária tehát valóságosan meghalt, olyannyira, hogy az apostolok koporsóba tették a testét, és elindultak a Jozafát völgyébe, hogy ott temessék el. Útközben egy Ruben nevű zsidó ember a földre akarta borítani a koporsót, de a karja könyékig elszáradt és odatapadt a koporsóhoz. Az apostolok gyógyították meg, miután megígérte, hogy kereszténnyé lesz és hirdetni fogja az Úr Jézus Krisztus nevét.
Megérkezvén a Jozafát völgyébe „az apostolok nagy tisztelettel helyezték el a sírboltba Mária testét, siránkozva, igen nagy szeretettel viseltetvén iránta, és édes énekek között. Egészen váratlanul a mennyből fényesség ragyogta körül őket, azok a földre estek, a szent testet pedig az angyalok magukkal vitték a mennyekbe”. Eszerint Mária meghalt ugyan, de testét nem érte romlás, mert lelkét és testét is felvitték a mennybe. Igazolva azt a teológiai tételt, miszerint ha Mária mentes volt az eredeti bűntől, akkor nem szenvedhette el annak büntetését sem.