A németben használt szó a Brandmauer (tűzfal) visszafogottabb, kevésbé végletes és nem is annyira érzelemdús, mint francia párja. Ha a tüzet el akarom keríteni, ha azt szeretném, hogy ne terjedjen tovább, az akár még praktikus is lehet. Ráadásul a tűzfalon lehet ajtó, amit csak a baj esetén kell föltétlenül zárva tartani, békeidőben nyitható. Ettől az árnyalatnyi különbségtől eltekintve az antidemokratikus politikai üzenet, a nyílt politikai diszkrimináció, a szabad gondolkodást és annak kifejezését megbélyegző szándék és indulat a német tűzfal változatban is vaskosan benne van.
A múlt héten − minden kiskapu vagy ajtó nélkül − német precizitással alkalmazták is ezt a Bundestagban: szemrebbenés nélkül megfosztották a „civilizált” erők az AfD-t, a második legerősebb pártot a százalékos aránya szerint alanyi jogon járó parlamenti alelnöki poszttól. Civilizált dolog volt!?
A Fidesz ellenfelei magukat zárták karanténba
A legérdekesebb, hogy a különben mindent és mindenkit maga alá gyűrni imádó angol nyelv nem használ saját kifejezést. Vagy átveszi − eredeti francia nyelvi formában − a „cordon sanitaire” szavakat, vagy lefordítja „firewall”-ra a németet, esetleg körülírással él. Az angolszász országok ritkábban alkalmazzák saját politikai küzdelmeikben ezt a fegyvernemet, leginkább más országok leírásakor használják. Ennek politikatörténeti okai vannak: a tűzfalat, a karantént feltörekvő, a hatalmat alulról ostromló, még periferikus erőkkel szemben szokás bevetni, de az ő, egyéni választókerületi választási rendszereikben a kis pártok ritkán jutnak parlamenti képviselethez, ha mégis, akkor vagy túl kicsik, vagy − hirtelen földcsuszamlásszerűen áttörve − nagyon nagyok lesznek. Egyik esetben sincs értelme többé a kirekesztő megkülönböztetésnek. A kicsiket ignorálják, a nagyok pedig gyorsan főárammá válnak, diktálnak. Donald Trump esete intő példa a baloldal számára. Tudunk példát ellentétes próbálkozásra is: a briteknél a brexit melletti álláspontot − és az Európai Unióból kilépni akaró polgáraikat − szerették volna „cordon sanitaire” mögé zárni, de az az elit-vezérelt akció csúfos kudarcot szenvedett, a többség győzött…



























Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!