Nehéz feladat egy jó (sőt nagyon jó) író kevésbé sikerült regényéről írni. Mintha ez a regény nem a Nobel-díjas José Saramagónak, a A kolostor regénye vagy a Kőtutaj szerzőjének, hanem ügyes utánzónak a műve volna.
Éppen erről szól Saramago újabb regénye, az Embermás (az eredetiben a Megkettőzött ember – a cím megváltoztatása Pál Ferenc egyébként remekbe szabott fordításának egyetlen vitatható pontja). Elképzelhető-e, hogy valaki tökéletes hasonmására akad, és ennek milyen hatásai lehetnek az illető lelkére, életére – az egyszerinek és megismételhetetlennek kikiáltott individuumról alkotott fogalmunkra. Olyan kérdés ez, amely sok – Saramago korábbi regényeiben is szereplő – motívumot megmozgat: a látszat és az igazság ellentmondásának, az önazonosságnak, a sorssal, a végzettel való szembetalálkozásnak a motívumait. De mintha az író nem tudna kilépni saját korábbi gondolatai és képei bűvköréből.
A regény első fele az elvi lehetőségről szól: a főhős, a megcsömörlött történelemtanár felfedezi, hogy létezik egy tökéletes hasonmása, akinek felkutatására indul. De az első rész legalább ennyire szól az alteregó létéről és a hősről általánosságban elmélkedő, filozofáló elbeszélőről, aki hol felveszi, hol elejti az események fonalát. Ennek következménye a vontatott, mégis fecsegő előadásmód. Ez a fajta narráció már ismerős Saramago mágikus realista történelmi regényeiből is, de ott egyrészt megvan a maga funkciója a jelen és a múlt távolságának érzékeltetésében, másrészt nem ennyire végletes az alkalmazása. Ám amikor színre lép a hasonmás, a regény egyre inkább kalandregény köpönyegét ölti magára, és a filozófiai kérdések, az egymás életén való átjárhatóság visszatérő problémái az egymás életébe (és házasságába) való átlépés izgalmas eseményeire egyszerűsödnek, egészen a befejezés tárcanovellába illő csattanójáig.
Épp ezért nem ajánlanám ezt a regényt azoknak, akik csak most akarnak megismerkedni a portugál irodalom nagy öregjével (szerencsére az Európa Kiadó sorozatban jelenteti meg a könyveit). A Saramago-hívők viszont kétségtelenül sok mazsoláznivalót találhatnak benne, de talán egyetértenek velem abban, hogy nem ez az író legfontosabb regénye.
(José Saramago: Az embermás. Ford.: Pál Ferenc. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2003. Ára: 2300 forint)
origo.hu
Tízemeletes ház égett Szombathelyen, ki kellett üríteni az épületet - videó
