Közelítés a színpadi adaptációhoz
A japán rendező nem Szophoklész Élektráját dolgozza fel, hanem Hugo von Hoffmannsthal azonos című, 1903-ban írt drámáját. Suzuki Tadashi színpadi világában az igazi főszerepet Elektra belső világa kapja: a gyász, a bizonytalanság, a bosszúvágy és a tehetetlenség. Azért szolgálhat kiváló alapanyagként Hoffmannsthal szövege, mert nincs ez másképp drámájában sem, ahol a felsorolt érzelmek nem egy józan elme kétségei – Elektrán és anyján, Klütaimnésztrán egyaránt eluralkodnak a mentális zavarok, a megszállottság. A szövegben megjelennek Sigmund Freud pszichoanalízissel kapcsolatos teóriái, amelyek alig néhány évvel a dráma kiadása előtt láttak napvilágot nagy hatást gyakorolva az egész európai értelmiségre. A történet viszont többé-kevésbé ugyanúgy zajlik, ahogyan már Szophoklész írásából ismerhetjük. Agamemnónt a trójai háborúból visszatérve megöli felesége, Klütaimnésztra és szeretője, Aigiszthosz. Elektra nem bír gyászától szabadulni és vágyik arra, hogy megbosszulja apját, ám ezt a tettet testvérének, Oresztésznek kell végrehajtania, akiről úgy tudják, meghalt. Oresztész viszont él: visszatér családjához és bosszút áll apjáért.
A színpadkép és ami mögötte van
Suzuki Tadashi rendezésében üres, fekete színpadot látunk, amelyben eleinte öt fehérbe öltözött nőt látunk a színpad jobb oldalán, és öt feketébe öltözött férfit a színpad bal oldalán. Ez utóbbiak mind tolószékben ülnek, csakúgy, mint a tőlük balra elhelyezkedő két nő – egyik tolószékben. A fehér ruhás nők ápolók, akik később a férfiak játékához kapcsolódnak. Nem palotát láthatunk, hanem kórházat, vagy még inkább elmeosztályt, ahol minden szereplő betegként jelenik meg. A színpad közepén van az egyetlen járás, ahol a játszók a színpadra tudnak lépni, s ettől enyhén jobbra dobok, egy hatalmas gong és egyéb ütőshangszerek helyezkednek el. Az előadás gerincét ugyanis a színészi játékkal összhangban működő ütőshangszerek és a hangok által a színészekben és a befogadókban gerjesztett érzelmek adják. A dobok mögött Takada Midorit láthatjuk, aki egyszersmind az előadás zeneszerzője is.
