A műfordítás kihívásai

„Hivatás szerint műfordító az, aki műfordítással foglalkozik. Nem a tevékenység gyakorisága, hanem a teljesítmény értéke minősíti a műfordítót” – idézte Szalki Bernáth Attila, író, újságíró, műfordító Geher István A műfordítás ma című kötetében megjelent sorait. Az író a műfordítás sajátosságairól osztotta meg velünk gondolatait.

20200912 MN Szalkszentmárton, Budapest Petőfi emlék riport Magyar Nemzet fotó:Mirkó István Fotó: Mirkó István

Párhuzamos versfordítások

– Hogy engem milyen műfordítói tehetséggel áldott meg a sors, azt másoknak kell eldönteni. Mindenesetre becsvágyból és merészségből jócskán kiutalt – vallotta be Szalki Bernáth Attila. Ezt látszik igazolni, hogy 2018-ban Parallele Versübersetzungen – Párhuzamos versfordítások címmel kétnyelvű füzetet jelentetett meg. Ebben tíz német költő huszonöt versét olvashatjuk eredetiben az adott oldalak bal oldalán, míg ezekkel párhuzamosan, középen a saját megoldásai, jobb oldalon pedig egy-egy klasszikusunk fordításai szerepelnek. – Egy kétnyelvű fordításkötet közzététele már önmagában is igen bátor vállalkozás. Sokszorosan igaz ez esetben, mert itt az értő olvasók nemcsak az eredetivel, hanem klasszikusaink fordításaival is összehasonlíthatják az én megoldásaimat – sorolta a műfordító. 

Legújabb munkáját ismertetve kiemelte: a Napvilág Íróklub portálon 2023-ban megpróbált angolból is fordítani, bár saját bevallása szerint teljesen analfabéta e nyelvben, s ebben két gépi fordítóprogram segített neki. – A Parallel Translations of Poems angol–magyar kétnyelvű füzet eleinte csak online formában volt elérhető a Magyar Elektronikus Könyvtárban, amelyben tizenhárom angol költő verséből összesen ötvennégy fordítás olvasható klasszikus költőink és a magam tolmácsolásában. Mindazonáltal szeretném leszögezni, hogy az összevetéskor nem költői-műfordítói életművek mérlegre tételéről, hanem kizárólag csak egy-egy német, illetve angol versfordítás különböző megoldásainak összehasonlításáról van szó – tette hozzá Szalki Bernáth Attila.