A gond az, hogy mit jelent a második mondatban a „nyilatkozat”, és szinonimájának tekinthető-e a következő mondatban a „kérelem” kifejezés. Ha igen, ha nem, mit kell ennek tartalmaznia? Azt, hogy kérem a tisztelt hatósági osztályt, hogy úgy járjon el, ahogy nekem a legjobb, vagy készítsen a levélhez egy mellékletet a következő címmel: a levél tartalma konyhanyelven, a jogi szakkifejezésekben, szófordulatokban és mondatszerkesztésben járatlan ügyfelek részére. Miért kell befizetni a tízezer forintot?
Kétezertizenhét a közérthetőség éve volt a magyar bíróságokon,
aminek részeként Közérthetőség és szakszerűség a bírósági jogalkalmazásban címmel kötelező képzés folyt az ország összes bíróságán valamennyi ügyszakban. A diagnózis megtörtént:
a jogi nyelv nehezen érthetősége a laikusok számára több szinten jelenik meg.
Például gyakoriak a birtokos szerkezetek, a határozott névelő elhagyása, a személytelen, bonyolult megfogalmazás, a hosszú, többszörösen összetett mondatok és a terjengős kifejezések, valamint a speciális jogi szakkifejezések okozhatnak komoly fejtörést a laikusoknak.
Egyelőre nincs más megoldás: küldöm a levelet egy jogász ismerősömnek, segítsen.
