Cenzúrázott Marie Antoinette

A francia forradalom idején az osztrák származású Marie Antoinette (Mária Antónia) királynő gyengéd szavakkal fejezte ki szeretetét (szerelmét) a svéd Axel von Fersen gróf iránt. A hozzá írott levelek egy részét megírásuk után 230 évvel tudták csak elolvasni – jelent meg a Science Advances lapban.

Marie Antoinette leveleiben nem csak arról írt hosszasan Von Fersennek, hogy a királyi családnak mi volt a véleménye a forradalomról. A cenzúrázott írások romantikus szavakat is tartalmaztak – olyan kifejezéseket, mint a „szeretem” és „imádom”, és olyan intim kifejezéseket, mint a „nem, nem nélküled” és „te, akit szeretek és szeretni fogok”. A házasságon kívüli kapcsolatok mindennaposak voltak a francia történelemben, így a Marie Antoinette és Von Fersen közötti romantika sem lenne meglepő. Ennek ellenére az újonnan felfedezett szavak nem erősítik meg egyértel­műen, hogy a levelezők szerelmesek voltak egymásba. – A levelezés mindig csak egy része az egész történetnek – idézte Anne Michelin szavait a Newscientist.com tudományos portál. Amikor levelet írunk, nem feltétlenül azt vetjük papírra, amit valóban gondolunk. A királynő nem mozoghatott szabadon, ami fokozta érzelmeit. Ezt egyértelműen érezni az írásában.

Sajnos a szkennelési technikák még mindig nem elég fejlettek ahhoz, hogy minden titokra fény derüljön. Nyolc levél tartalmát sikeresen megfejtették, de a hét másik levélben bizonyos szavak továbbra is rejtve maradtak.