Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
Remélem felveszi – írta közösségi oldalán a miniszterelnök.
Az ukránok Orbán Viktor leváltásától várják Ukrajna uniós csatlakozásának megvalósulását.
Az Egyesült Államok elnöke közösségi oldalán állt ki az izraeli miniszterelnök mellett.
Árvizeket és károkat okozott a vihar a francia fővárosban. Ketten meghaltak.
Felismeri ezeket a retró reklámszlogeneket? A legtöbben csak tippelnek!
Váratlan helyről érkezett egy hatalmas pofon, Magyar Péter a padlóra került
Kerkez elárulta, Szoboszlai mivel csábította Liverpoolba
„Ilyen képek nem lesznek többé Budapesten” – spanyol képviselő ismerte el a magyar kormány érdemeit Pride-ügyben
Most érkezett: lezuhant egy repülő, senki sem élte túl a becsapódást
Hadat üzent az első ország Irán oldalán Amerikának, nem hoznak ki olajat a Hormuzi-szoroson, totális fordulat: máris vége az üzemanyag drágulásának Magyarországon – heti összefoglaló
Eladósodott és pincérnek készült, ma ő a remény arca Marco Rossi válogatottjában
Elütött egy gyereket a világbajnok kerékpáros – videó
Gyermekek szeme láttára, a törvényekre fittyet hányva zajlott az idei Budapest Pride
Négy magyar csapatnál hasonlóan vélekednek, az ötödiknél viszont teljes a döbbenet
Karácsony mellett több ellenzéki politikus is teljesítette a brüsszeli elvárást, együtt vonultak a Budapest Pride-on
Jürgen Klopp bevallotta, Szoboszlai miatt is mondott le élete nagy álmáról
Remélem felveszi – írta közösségi oldalán a miniszterelnök.
Az ukránok Orbán Viktor leváltásától várják Ukrajna uniós csatlakozásának megvalósulását.
Az Egyesült Államok elnöke közösségi oldalán állt ki az izraeli miniszterelnök mellett.
Árvizeket és károkat okozott a vihar a francia fővárosban. Ketten meghaltak.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Remélem felveszi – írta közösségi oldalán a miniszterelnök.
Az ukránok Orbán Viktor leváltásától várják Ukrajna uniós csatlakozásának megvalósulását.
Az Egyesült Államok elnöke közösségi oldalán állt ki az izraeli miniszterelnök mellett.
Árvizeket és károkat okozott a vihar a francia fővárosban. Ketten meghaltak.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség vezetője szerint Iránnak sikerült megőriznie dúsított uránja egy részét.
Az Európai Bizottság elnökének hatáskörtúllépése egy szélesebb mintába illeszkedik.
A gép Alaszka felett kapott üzemanyagpótlást.
Napvilágot látott, amitől a legjobban rettegett.
Elárulta azt is, ki tud a legjobban főzni a családban.
They shun Hungary's interests and only want to show fealty to their masters in Brussels.
Szeretett klubja ezen a nyáron mintha nem is lenne önmaga.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
