Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
A világhírű producer feladata a kreatív szemléletére és üzleti kapcsolataira épül.
A kisfiú édesanyjának szívszorító bejegyzését több százezren osztották meg.
Több épületet is megrongált a lezuhant repülő.
Az új, hárompárti koalíció része lesz a Romániai Magyar Demokrata Szövetség is.
Fehér lesz a karácsony? Kiderült, lesz-e havazás szenteste napján
Büszkén viselem a román válogatott mezét – mondja a korábbi magyar válogatott játékos
Vörös riasztást kapott minden Gmail-felhasználó: azonnal törölni kell ezt a 3 e-mailt!
Újra a valóság tett rendet: búcsút mondhat a legendás magyar korrupció mítoszának!
Most kaptuk a lesújtó hírt: elhunyt a többszörös magyar bajnok, olimpikon
Mérföldkőhöz értünk: az első európai ország kitiltotta a belsőégésű autókat – már 2025-től
Az egekig magasztalja Szoboszlai és Kerkez teljesítményét a brit média
Ezt nehéz lesz megmagyarázni: Kerkezék három góllal legyőzték a Unitedet az Old Traffordon
Igazán emlékezetesre sikeredett Kerkez Milos 50. mérkőzése a Bournemouth színeiben
Mutatjuk, miről tárgyalt Fico és Putyin Moszkvában + videó
Magyar kézbe kerül Románia pénzügyeinek irányítása
Lezuhant egy utasszállító repülő, sokan meghaltak + videó
A világhírű producer feladata a kreatív szemléletére és üzleti kapcsolataira épül.
A kisfiú édesanyjának szívszorító bejegyzését több százezren osztották meg.
Több épületet is megrongált a lezuhant repülő.
Az új, hárompárti koalíció része lesz a Romániai Magyar Demokrata Szövetség is.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
A világhírű producer feladata a kreatív szemléletére és üzleti kapcsolataira épül.
A kisfiú édesanyjának szívszorító bejegyzését több százezren osztották meg.
Több épületet is megrongált a lezuhant repülő.
Az új, hárompárti koalíció része lesz a Romániai Magyar Demokrata Szövetség is.
A találkozót már néhány nappal ezelőtt megszervezték.
Az amerikai–magyar kapcsolatok hamarosan új irányt vesznek.
Meloni szerint a NATO továbbra is az EU biztonságának sarokköve marad.
Meloni szerint a NATO továbbra is az EU biztonságának sarokköve marad.
Az elmúlt húsz évben több terrortámadás történt Európában, amely iszlamista terrorszervezetekhez köthető.
Az elmúlt tizenkét évben 360 család kapott segítséget a törökbálinti Tábitha-ház különböző szolgáltatásainak köszönhetően, és jelenleg is több mint húsz család vár arra, hogy bekerülhessen az intézménybe.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
