Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
A tárcavezető a NATO tagországok külügyminisztereinek informális tanácskozására utazott Törökországba, amely kapcsán a béketárgyalások fontosságáról is beszélt.
Komoly tárgyalások folynak a hosszú távú béke érdekében.
Az eset a Balti-tengeren történt.
Vlagyimir Putyin és Donald Trump várhatóan nem vesznek részt a tárgyaláson.
Elképesztő, mit mondott a tárgyalásán a karateedző, aki felrúgott egy fiút a szolnoki kalandparkban
Orbán Viktor rejtélyes posztot tett ki a Facebookra
Kitálalt társa a Házasság első látásra Maricájáról, ezért tűnt el a reality sztárja?
„Helyetted is szégyelljük magunkat” – Kubatov Gábor oldalán fakadtak ki a Fradi-szurkolók a vesztes kupadöntő után
„Nem találok szavakat... Nyugodj békében!” – Gyászol Hosszú Katinka
Megint előkapta a trombitáját Szabó Bálint és nem akárkiket zavart meg vele + videók
Balról érkezett hatalmas pofon Magyar Péternek
Ellopta a show-t a sztárjátékos szuperszexi barátnője – képek
Ukrán kémbotrány Kárpátalján: egyértelműen Zelenszkij utasítására hajtották végre
Böde Dániel kifakadt a játékvezetőre, a döntő után sietett berúgni + videó
Garantálja a derűt
A magyaroknak kedvező eredmények születtek a jégkorong-vb-n
A tárcavezető a NATO tagországok külügyminisztereinek informális tanácskozására utazott Törökországba, amely kapcsán a béketárgyalások fontosságáról is beszélt.
Komoly tárgyalások folynak a hosszú távú béke érdekében.
Az eset a Balti-tengeren történt.
Vlagyimir Putyin és Donald Trump várhatóan nem vesznek részt a tárgyaláson.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
A tárcavezető a NATO tagországok külügyminisztereinek informális tanácskozására utazott Törökországba, amely kapcsán a béketárgyalások fontosságáról is beszélt.
Komoly tárgyalások folynak a hosszú távú béke érdekében.
Az eset a Balti-tengeren történt.
Vlagyimir Putyin és Donald Trump várhatóan nem vesznek részt a tárgyaláson.
Azt is elárulták, szerintük mire használja az időt az ukrán fél.
– Tovább fogunk küzdeni a patrióta erőkkel, és le fogjuk váltani a liberális elitet Brüsszelben – hangsúlyozta a miniszterelnök politikai igazgatója.
A férfi a combján szenvedett súlyos sérülést.
A törvényjavaslat elfogadása esetén elapadnak az NGO-k külföldi forrásai.
A kormány intézkedései egy családalapú gazdaság kiépítését segítik elő.
Nem válaszol sem a Tisza Párt, sem az ukrán nagykövetség.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
