Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
Moszkva hatalmas dróntámadást indít egész Ukrajna-szerte a háború évfordulójának előestéjén
Egyre több helyen mondják le Németországban a farsangi karneválokat.
A kánonjog szerint ha az Apostoli Szentszék „akadályoztatva vagy megüresedve” van, semmi sem változtatható meg az egyház irányításában.
Ma eldől, hogy merre indul Németország.
Napokon belül a bőrünkön érezzük az időjárás-változást
Áttörés a gazdaságban: jön Európa legnagyobb adócsökkentése
Most jött: mentők, rendőrök, tűzoltók állnak az utcán Budapesten, nagy baj történt
Sarokba szorította Zelenszkijt a korrupció: alá kell írnia a rendeletet
Most érkezett, népszerű influenszer vesztette életét a balesetben
Németország választ: ez várhat Magyarországra
Oszló holttestet találtak egy Teréz körúti lakásban
Gazdag Dániel gólt lőtt, dráma Messiék Pascal Jansen csapata elleni meccsén
Menczer Tamás: Ez a hazaáruló, Weber-csicska sorsa
Alice Weidel ezt üzente a szavazóknak a voksolás napján
Itt vannak a német választások legizgalmasabb csatatérkörzetei
Slot elszólhatta magát, mi lesz Szoboszlai szerepe ma a Manchester City ellen + videó
Moszkva hatalmas dróntámadást indít egész Ukrajna-szerte a háború évfordulójának előestéjén
Egyre több helyen mondják le Németországban a farsangi karneválokat.
A kánonjog szerint ha az Apostoli Szentszék „akadályoztatva vagy megüresedve” van, semmi sem változtatható meg az egyház irányításában.
Ma eldől, hogy merre indul Németország.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Moszkva hatalmas dróntámadást indít egész Ukrajna-szerte a háború évfordulójának előestéjén
Egyre több helyen mondják le Németországban a farsangi karneválokat.
A kánonjog szerint ha az Apostoli Szentszék „akadályoztatva vagy megüresedve” van, semmi sem változtatható meg az egyház irányításában.
Ma eldől, hogy merre indul Németország.
Az elmúlt nap folyamán négy ukrajnai frontszakaszon történt előrenyomulás.
A közvélemény-kutatások sok körzetben jeleznek szoros eredményt.
A kampány kulcstémái a gazdaság és a migráció voltak.
A Kossuth-díjas színész kilencvenéves volt.
Ma eldől, hogy merre indul Németország.
A DK elnöke maroknyi ember előtt megtartotta évértékelőjét.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
