Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
Egy afrikai kisvárosból kerülhet az egyház élére Peter Turkson bíboros.
A tavalyi voksolást félbeszakító alkotmánybírósági határozat érvénytelenítéséről döntött egy román bíróság.
Mindennap imádkozom érte – fogalmazott J. D. Vance.
Több kínai gyártó is részt vett a versenyen.
„Repülni a legjobb dolog a világon” – Emese 25 évesen a magyar légierő helikopter-pilótája
Gálvölgyi leleplezte az RTL fondorlatos tervét, kiderült a titok Majka daláról
Nézd, ki pátyolgatja az elhagyott Házasság első látásra Csabi lelkét!
Az oroszok döntöttek: Magyarország, Szlovákia és Dél-Korea lekerült a rettegett listáról
Meghökkentek a NASA kutatói: rejtélyes "koponyára" bukkantak a Marson
Háttérkép - Marco Rubio amerikai külügyminiszter bejelentette, hogy nem utazik Londonba + videó
Karácsony homoszexuális kifutófiúja most plakátkampánnyal gyalázza a kereszténységet
A Vasas ismét megnyerte a bajnokságot – videó
Hogyan halt meg a valóságban Hunyadi János?
Arda Güler gólja után Ancelotti üzent a játékosának: Ilyeneket nem csinálhat
Megszólalt a miniszter, ez a helyzet most a kézigránátos balesetben megsérült fiatal nővel
Hont András beszállt az iszapbirkózásba, odacsapott Magyar Péternek
Egy afrikai kisvárosból kerülhet az egyház élére Peter Turkson bíboros.
A tavalyi voksolást félbeszakító alkotmánybírósági határozat érvénytelenítéséről döntött egy román bíróság.
Mindennap imádkozom érte – fogalmazott J. D. Vance.
Több kínai gyártó is részt vett a versenyen.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Egy afrikai kisvárosból kerülhet az egyház élére Peter Turkson bíboros.
A tavalyi voksolást félbeszakító alkotmánybírósági határozat érvénytelenítéséről döntött egy román bíróság.
Mindennap imádkozom érte – fogalmazott J. D. Vance.
A miniszterelnök és Semjén Zsolt a Sulyok Tamás köztársasági elnök által vezetett magyar állami delegáció tagjaként részt vesz a pápa temetési szertartásán a Szent Péter-bazilikában.
Több kínai gyártó is részt vett a versenyen.
Az átélt szenvedés ellenére úgy érzi, Isten rámosolygott.
Donald Trump elnök adminisztrációja csütörtökön arra kérte a legfelsőbb bíróságot, hogy engedélyezze a transznemű személyekre vonatkozó tilalom végrehajtását a hadseregben, addig is, amíg zajlanak a tilalmat megtámadó jogi eljárások.
Egyes tagállamokban már készítik a 72 órás túlélőcsomagokat, de van, ahol az óvóhelykereső mobiltelefonos alkalmazás készül.
Több évtizedes probléma oldódik meg az előkészítő foglalkozásokkal.
Megtették azt a lépést, ami a játék esetében is sokakban gyilkos ösztönöket szült.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
