Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
A választás napja után is elfogadtak volna szavazatokat Cobb megyében.
A nyugati vezetők sokáig támadták a magyar kormányt a kezdeményezés miatt.
Az oroszok szerint hiába áll jól Trump, a demokraták mindent be fognak vetni, hogy megakadályozzák a győzelmét.
Egy hét telt el a pusztító vihar és az azt követő árvizek óta, de még mindig keresik az eltűnteket több régióban.
Orbán Viktor: Fontos hét áll előttünk
Trump vs. Harris – Amerika választ
Dancing with the Stars: nyilvános helyen látták csókolózni a műsor két sztárját
Kínok között pusztult el az első szovjet űrhajós, mégis azt hazudták, boldogan csóválja a farkát a világűrben
Miért kell főzni a diót? Csak kevesen tudnak erről a csodálatos trükkről
Orbán Viktor elárulta, honnan lesz pénz a MÁV-ra és figyelmeztetett: nem javasolja, hogy Lázár Jánossal kötözködjenek
Fordulat az újbudai pedofilügyben – A baloldali önkormányzatig érhetnek a botrány szálai?
Meghasad-e a szíve az ősfradista Fradistának, hogy a Fradi ellen kell küzdenie?
A Liverpool lecsúszott rekordere 28 évesen csirkét árul futballozás helyett
A Mi Hazánk is megszólalt a Lakatos Márk-botrányban + videó
Nagyon csúnyán lebukott Orbán egyik véresszájú ellenfele
Xabi Alonso a Liverpool hat játékosát emelte ki, Szoboszlai is köztük van
A választás napja után is elfogadtak volna szavazatokat Cobb megyében.
A nyugati vezetők sokáig támadták a magyar kormányt a kezdeményezés miatt.
Az oroszok szerint hiába áll jól Trump, a demokraták mindent be fognak vetni, hogy megakadályozzák a győzelmét.
Egy hét telt el a pusztító vihar és az azt követő árvizek óta, de még mindig keresik az eltűnteket több régióban.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
A választás napja után is elfogadtak volna szavazatokat Cobb megyében.
A nyugati vezetők sokáig támadták a magyar kormányt a kezdeményezés miatt.
Az oroszok szerint hiába áll jól Trump, a demokraták mindent be fognak vetni, hogy megakadályozzák a győzelmét.
Egy hét telt el a pusztító vihar és az azt követő árvizek óta, de még mindig keresik az eltűnteket több régióban.
A fogadóirodák is elnökválasztási lázban égnek.
Az európai parlamenti képviselő egyértelmű üzenetet fogalmazott meg az amerikai elnökválasztással kapcsolatban.
Mintegy húsz ingatlanban hajtottak végre házkutatást.
Kínos jelenetbe fulladt Rúben Amorim sajtótájékoztatója az angoltudása miatt.
A filmet csaknem huszonötezren látták.
In the National Assembly, PM Orban outlined the government’s 21-point action plan, which supports wage hikes, businesses, and housing.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
