Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.Nem fordíthatta le egy katalán férfi Amanda Gorman versét, amely Joe Biden elnöki beiktatásán hangzott el az amerikai költőnőtől, mivel „más típusú” embert kerestek a feladatra.
– Azt mondták, hogy nem én vagyok a megfelelő ember a vers lefordítására. Nem kérdőjelezték meg a képességeimet, de más típusú embert kerestek: egy fiatal, aktivista, lehetőleg színes bőrű nőt
– nyilatkozta Victor Obiols katalán fordító az AFP hírügynökségnek.
Nem ez volt az első ilyen eset Európában: nemrég Marieke Lucas Rijneveld holland költőt is megfosztották attól a lehetőségtől, hogy lefordítsa Amanda Gorman művét.
A költőnő azzal indokolta a döntést, hogy Rijneveld nem tudná megfelelően lefordítani a költeményeket, mert nem színes bőrű.
A 23 éves Gorman ez idáig a legfiatalabb költő, aki elnöki beiktatáson verset mondott – a megtisztelő feladatra először Robert Frostot kérte fel John F. Kennedy volt amerikai elnök 1961-ben. Joe Biden januári beiktatásán a lány a The Hill We Climb című költeményét szavalta el, amelyet a Capitoliumot ért januári támadás ihletett, és amely kimondja, hogy a demokráciát sohasem lehet legyőzni.
A Katalónia fővárosában élő Obiols, aki korábban William Shakespeare és Oscar Wilde műveit fordította, három hete kapott egy ajánlatot az Univers nevű barcelonai kiadótól, hogy készítsen egy katalán verziót Gorman verséből.
Miután végzett a munkával, a kiadó kapott egy üzenetet, amelyben az állt, hogy a férfi nem a megfelelő jelölt a feladatra.
– Ez egy nagyon összetett ügy, amelyet nem lehet félvállról venni. Ha nem fordíthatok egy költőtől, mert nem vagyok fiatal, színes bőrű és nő, akkor Homéroszt sem fordíthatnék, mivel nem vagyok görög, aki az időszámításunk előtti 8. században élt. Vagy Shakespeare-t sem fordíthattam volna, hiszen sem angol, sem 16. századbeli nem vagyok
– fejezte ki véleményét Obiols.
Az EPP szabályzata nemcsak a demokrácia, hanem az uniós működés alapelveivel is ellentétes.
Izraeli régészek tárgyi bizonyítékokat találtak az i. e. VII. században a térségben lezajlott bibliai az csatára.
Egymással vesztek össze, de végül rátámadtak a gondozóikra és a befogadóközpont biztonsági őreire is.
Éles kritikát fogalmazott meg az Európai Unió vezetésével szemben a magyar külgazdasági és külügyminiszter.
Újabb jegesmedvével bővült a nyíregyházi állatkert
Ébresztő, Magyarország! - elindult a sunyi agymosás
Hidegfronttal jön vissza a tél áprilisban
Teljesen átverték a magyarokat: mindenkit figyelmeztetett Karikó Katalin
Dávid Petra és Házasság első látásra Szabi is beszállt a melltartó botrányba
Vége a találgatásnak, ledobta a vámbombát Donald Trump
Kiderült, milyen sok normális, felelősen gondolkodó ember él a fővárosban
Ez történik a testeddel, ha minden nap iszol almaecetet
Zaklatási botrány női tornában: aki hibázott az edzésen, annak vetkőznie kellett!
Mourinho orrot csavart! Öt piros lap, hatalmas botrány Sallai Rolandék meccsén + videó
Nagy Ervin vérlázító arroganciája okozhatja Magyar Péter vesztét
A Liverpool bosszút állt a brutális szabálytalanságért
Az EPP szabályzata nemcsak a demokrácia, hanem az uniós működés alapelveivel is ellentétes.
Izraeli régészek tárgyi bizonyítékokat találtak az i. e. VII. században a térségben lezajlott bibliai az csatára.
Egymással vesztek össze, de végül rátámadtak a gondozóikra és a befogadóközpont biztonsági őreire is.
Éles kritikát fogalmazott meg az Európai Unió vezetésével szemben a magyar külgazdasági és külügyminiszter.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Az EPP szabályzata nemcsak a demokrácia, hanem az uniós működés alapelveivel is ellentétes.
Izraeli régészek tárgyi bizonyítékokat találtak az i. e. VII. században a térségben lezajlott bibliai az csatára.
Egymással vesztek össze, de végül rátámadtak a gondozóikra és a befogadóközpont biztonsági őreire is.
Éles kritikát fogalmazott meg az Európai Unió vezetésével szemben a magyar külgazdasági és külügyminiszter.
Az izraeli miniszterelnök több napot tölt Magyarországon.
Több tízezer dollárt fizetett ki az amerikai adófizetők pénzéből LMBTQ-kérdésekkel kapcsolatos kutatásokra a Biden-kormányzat alatt.
Az intézkedések április 3-án életbe is lépnek.
Az állatkert jelenlegi 730 fajával a 6. helyen áll a világ állatkertjei között.
Az Everton elleni derbi után a magyar középpályás átlagos értékeléseket kapott az angol médiában.
Nem ette meg a kutya a telet.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
