Megírta már a háborút, most átéli

Ukrajna egyik legismertebb, magyarra is lefordított írója videobloggernek állt Harkivban.

A háború krónikása 

Szerhij Zsadan Luhanszk megyében született, de Harkovban nőtt fel. Az elmúlt húsz évben az ukrán nemzeti ügy mellé állt, a Maidan-tüntetések egyik vezéralakja lett, a Donyec-medencében pedig az oroszokkal már 2014-ben vívott harcok krónikása lett. Egyik bejegyzésében most köszönetet mond mindazoknak, akik az elmúlt nyolc évben támogatták az ukránokat, akik viszont nem, azoknak azt üzeni, az oroszok ettől még ugyanúgy megölhetik őket. 

2017-ben megjelent Internátus című háborús regényében Zsadan olyan élethelyzetet írt meg, amilyenbe könnyen kerülhet a hétköznapi ember ma is a szétszakított Ukrajnában. A főhős, Pasa, egy ukrán nyelvtanár a front másik oldalára indul a fagyott harcmezőn, hogy elhozza onnan egy internátusban lakó unokaöccsét.    

Mint az ukrán–német szakon tanult író korábban nyilatkozta, nem okoz neki problémát, hogy oroszul beszéljen (interjút is ad ezen a nyelven), újságcikket is meg tud írni oroszul, de ukrán írónak tartja magát, szépirodalmat csak az anyanyelvén jelentet meg.

 Az orosz határhoz közel fekvő Harkivban egyébként az orosz nyelv az abszolút uralkodó, miközben a lakosság többsége ukránnak vallja magát.

Zsadan magyar olvasóival is találkozott korábban Budapesten, magyarul olyan regényei jelentek meg, mint a Vorosilovgrád (így hívták Luhanszkot a szovjet időszak egy részében) vagy a Depeche Mode. A Vorosilovgrádot az évtized ukrán regényének is választotta a BBC ukrán adása, Zsadan Mezopotámia című regénye pedig az Angelus Közép-európai Irodalmi Díjat nyerte el. 

Borítókép: Szerhij Zsadan könyveivel (Fotó: Facebook/Szerhij Zsadan)