És miközben kibomlik ez a torokszorító családi dráma, olyan találó megállapításokra, már-már lírai elemzésekre is futja a szerző erejéből, mint például ez: „Az erőszak elkerülhetetlen volt, a tó miatt, a vasút miatt, a hóviharok, az áradás, az erdőtüzek miatt, az általános fegyverhasználat, a medvecsapdák, a házi főzésű szeszek, a dinamit miatt, a nagy magány, a vallásosság és az őrjöngés és az önkívület miatt, amelyet ezek gerjesztenek, és a családok összezártsága miatt is. Rengeteg vad történet keringett, mind egyforma volt, csak a lavina vagy a robbanás részleteiben különböztek, és túl szomorúak voltak ahhoz, hogy bárkinek is elmondja az ember, hacsak nem idegeneknek, akikkel valószínűleg úgysem találkozik többé. Évtizedeken át úgy hívták a seriffet, mint egy bábát, hogy segítse ezeknek a történeteknek a világra jöttét, árkokban és egyéb sötét helyeken, a körülmények vére ágyékából.” Lenyűgöző, zavarba ejtő, kíméletlen könyv, amelyik sokáig nem hagyja nyugodni az olvasót.
Marilynne Robinson: Háztartás. Fordította: Szabadkai Bernadett. Magvető Kiadó, Budapest, 2020.
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!