Amint arra Anemari Neple a doktori disszertációjában rámutat: e versek befogadása során az olvasó elérheti a nyelv és a gondolat kifejezési lehetőségeinek legtávolabbi vidékét, hiszen Ulven költészete végső soron a megismerés határait feszegeti.
És ha már a nyelv: a Türelem szerkesztője és fordítója, Vajna Ádám – már említett utószavában – rámutat: a cím magyar változatából „elvész egy fontos jelentéstöbblet. A norvég eredetit ugyanis szó szerint »A türelmes«-nek kellene fordítani, viszont a »det« névmás használata azt implikálja, hogy ami türelmes, az nem egy személy, hanem egy meghatározatlan valami. Ahogy Ulven fogalmaz […]: a »kövek, a sírkövek a türelmesek. Nem a gyászmenet.«”
Így vagy úgy, Ulven költeményeinek hangulata rátelepszik az olvasóra, és nem távozik tőle egykönnyen.
„Állnak / és várnak. // Fejük / kigörgetve / a napfogyatkozásokból. // Csuklyás / köpenyben, / belső szervek nélkül. // Állnak és várnak. // Arra, / hogy / szétmállasz”, fogalmaz a két kelta kőszoborról szóló versében. Másutt pedig ezt tárja elénk: „A mocsarak vaskori királya / évről évre kicsit jobban // kinyújtja a nyakát. / A vándormadár vékonyságú / erővonalak // visszatérnek / a naphoz. // De a moha alatt / sírgödörnyi trón. // Nyugodni // és uralkodni.”
És vajon hogyan hatnak ránk e pár szóból álló művek?
„Nevetnek // rajtunk, / mikor kiássuk őket.”
„Kaparászik / a felismerhetetlen // az ajtókon. / A tányéron. Lakmározik.”
A Türelem voltaképpen olyan túrára visz, amelyet az olvasó a szilárd kapaszkodók (a kézenfekvő jelentés, a könnyen detektálható alkotói üzenet) hiányában eleinte kevéssé kényelmesnek talál majd. Ám minél több időt tölt e hol felzaklató, hol lehangoló – szorongás szabdalta, borúlátástól nehézzé tett – terepen, annál inkább rálel a maga ösvényeire. Úgyhogy fokozatosan kinyílik körülötte a táj, végül rabul ejti e sajátságos, máshoz nehezen hasonlítható költői világ. Rálel a fundamentumaira, megtapasztalja komor, nyugtalanító szépségét, élete megszokott kulisszái közé visszatérve pedig azon kapja magát, hogy gyakran gondol rá.
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!