Gárdonyi Géza, a török szavak megmentője

Az Egri csillagokban Gárdonyi saját magyarázatával 73 török szó, kifejezés szerepel.

Balázs Géza
2022. 10. 21. 12:25
VéleményhírlevélJobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.

A török méltóságok neve is fennmaradt és él: basa, bég, dervis, sah. Az aga nevet az Egri csillagokon kívül A koppányi aga testamentuma című Fekete István-regény is őrzi. Gárdonyinál részletezőbb méltóságnevek is szerepelnek: padisah (a sahok sahja, a birodalom uralkodója), kapi aga (a szultáni hárem fehér eunuchjainak vezetője), beglerbég (a bégek bége, a beglerbégség vagy vilajet élén álló tartományi kormányzó).

A főmufti a török birodalom vezető jogtudósa – de a mai magyar nyelvben is használatos befolyásos ember vagy egyszerűen csak főnök jelentésben.

Dobó István így buzdítja a várvédőket: 

Harminckét napja van itt a török! […] A mi bátorságunkról beszél az egész világ! Még száz esztendő múlva is azt fogják mondani a bátor szó helyett, hogy egri. 

A hős végvári harcok emlékét a világ talán elfeledte, de a magyarok nem. Az egri szóba valóban minden magyar beleérti a hős végvári harcosokat és persze az egri nőket. Az emlékezés Egerben nemcsak az egri vár napjára terjed ki, hanem minden napra.

A Nemzeti Színház és a Magyar Nemzeti Táncegyüttes nagyszabású Egri csillagok című előadása október 20-án volt az MVM Dome-ban. Előtte ugyanott Gárdonyi-emlékkonferencia.

Borítókép: A felvétel az Egri csillagok című film forgatásakor készült (Fotó: Fortepan/Főfotó)

Komment

Összesen 0 komment

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi. Mielőtt hozzászólna, kérjük, olvassa el a kommentszabályzatot.


Jelenleg nincsenek kommentek.

Szóljon hozzá!

Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

A téma legfrissebb hírei

Tovább az összes cikkhez chevron-right

Ne maradjon le a Magyar Nemzet legjobb írásairól, olvassa őket minden nap!

Google News
A legfrissebb hírekért kövess minket az Magyar Nemzet Google News oldalán is!

Címoldalról ajánljuk

Tovább az összes cikkhez chevron-right

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.