Jobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.John-Mark Philo irodalomtörténész, a Kelet-angliai Egyetem kutatója Tacitus-fordításokat vizsgált a könyvtárban, amikor rábukkant az ismeretlen 42 oldalas kéziratra. A tudós a kézirat papírját és a kézírást is elemezte, hogy kiderítse a fordítás eredetét és szerzőjét.
Megállapította, hogy a kézirat szerzője olyan különleges papírt használt, amelyet különösen kedveltek a Tudor-udvarban I. Erzsébet uralkodásának (1558-1603) idején.
„Ugyanakkor csak egy fordító volt a Tudor-udvarban, akinek a Tacitus-fordítást lehet tulajdonítani, és aki ugyanazt a papírt használta fordításaihoz és magánlevelezéséhez: ez maga a királynő” – fogalmazott Philo.
A papíron három jellegzetes vízjelet is azonosított a kutató: egy ágaskodó oroszlánt, a G. B. kezdőbetűket és egy számszeríjat. Ezek a vízjelek szerepeltek a királynő magánlevelezésének papírján is.
Philo szerint azonban a legfontosabb bizonyíték a királynő kézírása volt. A fordítást egyik titkára másolta le, de javítások és kiegészítések szerepelnek benne, amelyek a tudós szerint egyértelműen I. Erzsébet „elég rendetlen” kézírásával születtek.
„Minél magasabb rangot viselt valaki a Tudor-kori Anglia társadalmi hierarchiájában, annál rendetlenebb lehetett a kézírása. A királynő kézírásának megfejtése más gondja volt” – magyarázta a kutató.
Philo szerint I. Erzsébet valószínűleg az uralkodással kapcsolatos útmutatás miatt tanulmányozta Tacitus római történetírót (Kr u. 56-120). A fordítás Tacitusnak a római birodalom történetéről írt munkájából készült, Augustus haláláról, Tiberius felemelkedéséről és a hatalom központosításáról szól.
A kutató szerint lehet egy másik magyarázat is a fordításra: a királynő szerette a klasszikus történelmet, és kedvtelésből fordította le a szöveget.
A kéziratot a 17. század óta őrizte a Lambeth-könyvtár, de csak most derült ki, hogy ki a szerzője.
I. Erzsébet Tacitus-fordítását pénteken publikálja a Review of English Studies folyóirat.
Az ünnepi szentmisén működik közre a zenekar.
A húsvéti ünnepkörhöz kapcsolódnak a Fonó programjai
A Svenk szombati adásában a Csongor és Tünde.
A Liszt Ferenc-díjas énekesnővel az ünnep jelentőségéről beszélgettünk.
Újra féláron fagyizhat az ország!
A Liverpool már vasárnap bajnok lehet, de mi lesz Szoboszlaival?
Végre kiderült a titok, Király Gábor elárulta a szürke mackónadrág történetét
Magyarország fontos katonai megállapodást kötött a nagy ázsiai országgal, a románok magyar földön akarnak élni – heti összefoglaló
Már csak ez hiányzott: Baba Vanga újabb jóslata vált valóra, idén ez már a második!
„Emberfeletti dolgokat csinál még negyvenöt évesen is” – a Fradinál tudják, rá nem lehet készülni
Nyilasi után Kerepeczky – Nagy Antal rossz híreket hoz a magyar futballistákról
Szombati sportműsor: Paks–Puskás az NB I-ben
Szoboszlai figyelmeztetett mindenkit, ezen múlhat a Liverpool bajnoki címe
Marozsán bravúrján ámul a teniszvilág, az olimpiai bajnoktól sem riad vissza
A román sport magyar legendája: „A mocskos, aljas dolgokat volt nehéz kibírni”
Olimpiai bajnokunk mért hatalmas ütést Magyar Péterre
Az ünnepi szentmisén működik közre a zenekar.
A húsvéti ünnepkörhöz kapcsolódnak a Fonó programjai
A Svenk szombati adásában a Csongor és Tünde.
A Liszt Ferenc-díjas énekesnővel az ünnep jelentőségéről beszélgettünk.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Az ünnepi szentmisén működik közre a zenekar.
A húsvéti ünnepkörhöz kapcsolódnak a Fonó programjai
A Svenk szombati adásában a Csongor és Tünde.
A Liszt Ferenc-díjas énekesnővel az ünnep jelentőségéről beszélgettünk.
Gálaesten hirdették ki a díjazottakat.
Az alkotás két év múlva érkezik a mozikba.
Felejthetetlen vígjáték a nyolcvanas évekből.
A budapesti Gyermekvasút a húsvéti hétvégén is várja a kirándulókat, a vonatok 40-50 percenként indulnak a végállomásokról.
Az USA-ban úgy próbálják felpörgetni a VW ID.Buzz-eladásokat, hogy kétszínű autókat adnak a vásárlóknak.
Oroszország kész közvetíteni a nukleáris program ügyében.
A Magyar Nemzet közéleti napilap konzervatív, nemzeti alapról, a tényekre építve adja közre a legfontosabb társadalmi, politikai, gazdasági, kulturális és sport témájú információkat.
Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.
