Megragad és kimerevít a korabeli világ állapotáról egy olyan képet, amelyik meghatja és elandalítja az embert: gondoljunk csak az ezeréves magyar határra, a kötetben rendre felbukkanó Petőfi-versrészletekre vagy a hazaszeretet kedves megnyilvánulásaira(Párosz szigetén történik ez): „Midőn szemem ezen elragadóan szép panoráma bámulásával jóllakott, a barlang tág torkolatjába léptem, s míg kísérőink egy természet alkotta oszlophoz erősítették a lemenetelt segítő kötelet, addig én a sziklaoldalt borító mindenféle nevek közé bevéstem nagy felötlő betűkkel: Hazádnak rendületlenül / Légy híve, oh, magyar!” Illetve olyan tömörítő ereje van a használt nyelvnek, hogy bármelyik szépírónak a becsületére válna: „Ami Szulinát illeti, az egy nyomorult kis városka, valóságos menhely, hol minden kalandorok, üldözöttek, vékony lelkiismerettel s talányos becsületességgel bíró egyének tanyát ütöttek”.
Nem lehetünk elég hálásak tehát Balázs Ádámnak és a Kriterion Könyvkiadónak, amiért megjelentették az Utazás Keleten című kötetet, amelyik nemcsak kiegészíti – életmű szempontjából – A Székelyföld leírása című főművet, de önálló stilisztikai, történeti és olvasásélvezetességi értékkel is… „bírand”.
Orbán Balázs: Utazás Keleten. A kötetet összeállította, a bevezetőt és a jegyzeteket írta Balázs Ádám. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár, 2020.
