„Szembesíteni kell a közönséget a történelmünkkel”

Báró Orczy Emma A Vörös Pimpernel című regényéből írt romantikus történelmi dráma az Udvari Kamaraszínház egyik őszi premierdarabja, amelynek bemutatója szombat este lesz a Pozsonyi úti altemplomban. Az ismert történet nem egyszerűen jó szórakozást ígér, hiszen a mű témája, a nagy francia forradalom szabadság, egyenlőség, testvériség eszméjének kérdései, az ebből kiinduló társadalmi folyamatok alapvető változásai egész Európára kihatottak. Magyarországra is, hatásait a mai napig érezzük. A darabot Krizsik Alfonz rendező viszi színre. Szigeti Rékával, az előadás dramaturgjával beszélgettünk.

A magyar származású Báró Orczy Emma több kaland- és detektívregény szerzője, elsősorban az 1905-ben kiadott A Vörös Pimpernel című regényével írta be nevét az irodalom és később a film- és színháztörténetbe. A műből, köszönhetően a kalandokban bővelkedő, szellemes és ironikus regénynek, világhírű musical is készült. Az előadás a francia forradalom idején játszódik kitalált szereplőkkel, de utalva a valós történelmi helyzetre. A látszólag könnyen érthető, szerelmi szállal is átszőtt történet értő kezekben továbbgondolásra sarkallja a nézőt. A darab egyszerre szórakoztató és nevelő célzattal születik újjá az Udvari Kamaraszínház színpadán egy remek alkotói gárda összjátékában. A Vörös Pimpernel című darabot tehát nemcsak megnézni kell, de nagyon oda is kell rá figyelni. Szigeti Rékát arról faggattuk, hogyan hatottak a filmes, musicales előzmények az Udvari Kamaraszínház saját darabjának elkészítésére. – Egy színpadi feldolgozást sem láttam, a filmek közül is csak az 1982-ben készült filmet, amelynek a forgatókönyvét az írónő két regényéből gyúrták össze – mondta a dramaturg. – A regény volt az alap, minden mástól próbáltam elvonatkoztatni, nehogy hatással legyen rám. Más eszközökhöz is kellett nyúlnunk, mint a film vagy a nagyobb színházak, ahol feldogozták korábban a művet. Mi kis színház vagyunk, nem rendelkezünk akkora technikával, illetve utazó színház is, ezt a darabot is visszük szerte a Kárpát-medencében. A történet két szálon mozog. Egyrészt a klasszikus szerelmi történet, ami olyan aktuális problémákat feszeget, amelyek minden néző érdeklődésére számot tarthatnak: egy házasság története, kapcsolatok megmentése, új kapcsolat kialakulása, versengés férfiak és nők között. Másrészt ott van a történelmi háttér, a francia forradalom, ahol francia nemeseket mentenek ki a halál torkából angol nemesek.

Fotó: Udvari Kamaraszínház

– Miért is aktuális a darab nálunk? – kérdeztük a dramaturgot. Szigeti Réka elmondta, hogy Krizsik Alfonz rendezővel nagyon hasonlóan gondolkodtak. Meg akarták mutatni a kort, amelyben játszódik a mű, mellette a kapcsolódási pontokat is a mával. Az Udvari Kamaraszínház ezzel az előadással kimozdul a komfortzónájából, mert eddig nem nagyon foglalkoztak mással, mint magyar történelmi sorsfordulókkal, avatott be Szigeti Réka.

– Mindig minden mindennel összefügg. Ami elindult a francia forradalommal, hatással volt a magyar történelemre is – állítja a dramaturg. – Azt gondoljuk, a francia forradalommal kezdődött egy olyan folyamat, ami több száz éven keresztül átível és a mai napig tart. Mégpedig az a folyamat, hogy a világot egy materialista, ateista világgá alakítsuk át hangzatos jelszavak alatt, amikor kivesszük Istent és megpróbáljuk behelyettesíteni valami teljesen mással. Az embert úgy ültetjük ennek a világnak a középpontjába, hogy azt mondjuk neki: te több vagy, mint Isten, vagy ugyanolyan vagy, mint Isten. Ez el is hangzik az előadásban, hogy az ember több Istennél. Gondoljunk csak a kommunizmusra, ami vörös vírusként terjedt egész Európában, vagy arra, ami most történik, amikor rossz értelemben vett liberalizmus néven terjed mindenféle valláspótló ideológia. Azt gondoljuk, hogy ma is forradalmat vívunk, csak teljesen más eszközökkel zajlik ez a forradalom, mint mondjuk 1792-ben. Tehát valójában ennek az előadásnak ez a jelentősége – emeli ki Szigeti Réka.  – Sokat segített Raffay Ernő könyve, amelyben foglalkozik a titkos társaságokkal, a szabadkőművesekkel a francia forradalom idején. Úgy terjedtek akkor ezek, mint később a kommunizmus terjedt el. Ahogy ma is, bizonyos szálak mozgatói mindig valami őrült dologgal bombáznak minket és mindig az ősi rend ellen lázítanak bizonyos hangzatos jelszavak alatt – mondta a dramaturg. 

Megtudtuk Szigeti Rékától, hogy a regényhez képest sok újítás is van a dráma szövegében. Kevesebb szereplővel kellett megoldaniuk és a cselekményt is úgy formálni, hogy az színpadon megjeleníthető legyen. Kerültek bele viszont olyan szereplők is, akik nincsenek benne a regényben, megjelenítik például Robespierre-t. Az Udvari Kamaraszínháznak az a fő törekvése, hogy történelmi előadásokat játsszon, történelmileg hitelesen bemutatva egy-egy kort, eseményt. Benne vannak a Lázár Ervin-programban is, ahol nyolcadikosok nézik meg a darabjaikat. Mint mondja, ezt a darabot is fel lehet fogni történelem óraként, ahogy a többi előadásukat is, a fiatal generációk érdeklődését is felkeltve. – Szembesíteni kell a közönséget a történelmünkkel – mondta Szigeti Réka. – Kiváló alkotótársra találtunk a zenében is: Zsoldos Béla Liszt Ferenc-díjas zeneszerző szerezte a darab zenéjét. Pompás jelmezek készültek a darabhoz, Papp Janónak köszönhetően, idézik azt a kort, amelyről szól, ugyanakkor ízig-vérig modernek. Nálunk a főszereplő Chauvelin, egy francia titkos ügynök, őt Boros Ádám jeleníti meg, de színpadra lép Csomor Csilla, Jantyik Csaba és Illés Dániel is. Fontosnak tartom még kiemelni az előadás nyelvezetét, a szöveget. Nem hiszek a szövegközpontúságban, de abban igen, hogy szép a magyar nyelv, és az igényes, szép színpadi szövegre hangsúlyt kell fektetni. Van egy korabeli nyelvezet, ebben igyekeztem hű lenni Orczy Emmához, hogy visszakapjunk valamit szövegszinten is a korból – összegezte a dramaturg. 

Borítókép: Szigeti Réka dramaturg Fotó: Andrássy Ariel

Bényei Adrienn